Crossing Borders

Cruzando Fronteiras

Crossing Borders

um,dois,tres,quatro,
One, Two, Three, Four
seis um nove
Seis Uno Nueve

[refão]
[Refrão]
A vida é dura homem, a vida é dura
Life is hard man, la vida és dura
Tem que acreditar em si mesmo, sem dúvida
Gotta believe in yourself sin duda
Não é piada, é minha Cultura
No és chiste, és mi cultura
Se eu posso com alma pura
Si yo puedo con alma pura
Rey Mysterio com mensagem séria
Rey Mysterio con mensaje serio
Da sua televisão direto para seu aparelho de som
De su television straight to your stereo
Cada pessoa tem sonhos em pedidos para
Cada persona tiene sueños in order to
Avançar você tem que atravessar a fronteira
Move ahead you gotta cross the border

Devem ter pensado que eu era apenas um pequeno pirralho
The must have thought I was just a little mocoso
E todos que disseram: você não é talentoso
And all the haters said: no éres talentoso
Olhem-me! Eu sou misterioso
Mirame! Yo soy misterioso
Um mexicano com talento genioso
Un mexicano con talento ingenioso
Posso fazer coisas que você não acredita
Puedo hacer cosas you can't believe
Você não sabe as manhas que eu tenho
Tu no sabes what I have uo my sleeve
De verdade, eu sou os desenhos
De verdad yo se los diseños
Para realizar meus sonhos
Para realizar mis sueños
Tenho a qualidade de ouro
Tengo la cualidad de oro
E eu posso mover com a força de um touro
And I can move como fuerza de un toro
Da costa oeste com o poder da mente
De la costa oeste con poder de mente
Represento San Diego e Tijuana de frente
Represento San Diego y Tijuana de frente

[refrão]
[Refrão]

Eu Nasci na Califa, sou americano
I was born in Califa, soy americano
Mas minha vida é cem porcento mexicana
Pero mi vida és cien porcento mexicano
Eu relembro meus tempos de escola em San Diego
I reminisce on my school days back in San Diego
Quando eu disse-lhes meus sonhos e me disseram que eu não consiguiria
When I told them my dreams me dijerón que no puedo
Eu tive que acreditar em mim mesmo
I had to believe crei en mi mismo
Eu estava pronto para ultrapassar todas as barreiras
To cross all kinds of borders yo estaba listo
"Ei, Rei!" Ei, Rei! "Você é pequeno"
"Hey, Rey! Hey, Rey! Tu éres pequeño"
Mas eu vou conseguir porque é meu sonho
But I knew I could do it porque era mi sueño
Eu amo Tijuana e amo San Diego
I love Tijuana and I love San Diego
Mas, eu tenho que ir adeus
But, I had to go say hasta luego
Mostre a minha habilidade para o meu povo, minha raça
Show me my skill a mi gente, a mi raza
Hoje em dia todos sabem meu nome
Nowadays everybody knows my name que passa

[refrão]
[Refrão]

eu amo Tijuana e amo San diego mas eu tive que ir
I love Tijuana and I Love San Diego but I had to go
para o Mexico,guadalajara,acapulco,tijuana,monterrey
Mexico, Guadalajara, Acapulco, Tijuana, Monterrey
a tijuana...
A Tijuana...