Anywhere Out Of This World

Qualquer Lugar Fora Desse Mundo

Anywhere Out Of This World

Uma faca para cortar pele
A knife to cut the skin
Uma caverna para esconder-se
A cave to hide in
Eu me abro para você
I open myself to you
Contando as cicatrizes que carrego
Counting the scars I bear
Eu sei que deveria estar lá
I know I should be there
Mas logo chegará o dia - que partiremos
But soon the day will come - when we leave

Eu penso que achei meu lugar
I think I found my place
Eu achei a verdade em você
I found the truth in you
Nos paramos entre as ruínas
We stood among the ruins
Não mais eu temo a noite
No more I fear the night
Seus olhos trazem a luz
Your eyes bring the light
As portas se abrem para o santuário do sono
The door is opening into the shrine of sleep

Fundo na mata há uma casa abandonada
Deep in the woods stands an abandoned house
Suas janelas encaram a noite
Its windows face the night
Atrás da porta verde achamos nosso santuário suicida
Behind the green door, we have the suicide shrine
As flores do Oriente cobrem a cama
The flowers of Orient cover the bed

Para estar em qualquer lugar fora do mundo, em paz
To be anywhere out of this world, in peace
Para deixar essa floresta cruel para atrás, liberte!
To leave these cruel woods behind. Release!

Quando abro meus olhos, nuvens dançam no céu
When I open my eyes, clouds are dancing in the sky
Alto no céu, pássaros estranhos voam
High in the air, strange birds fly
O vento quente traz cheiro luxurioso de flores desconhecidas
Warm wind brings luxurious scent of unknown flowers
Nessa grama perfeita fizemos amor por centenas de horas
On this perfect grass, we make love for a thousand hours
Eu beijei suas feridas, e nos meus olhos elas desapareceram
I kiss your wounds, and in our eyes they disappear
O vale abaixo tem um véu de chuva suave
The valley below has a veil of gentle rain
Nunca mais terei de sentir dor novamente
Never again will we have to feel the pain
A bruma púrpura esconde a montanha
The purple mist conceals a giant mountain
Todos riachos correm para uma fonte dourada
All its streams run to the shining fountain
Uma vez, num sonho, eu estive aqui
Once, in a dream, I have been here,
Mas agora, com você, não tenho medo
but now, when with you, I have no fear

Quando a noite cai sob o horizonte, há uma chama
And when night falls upon the horizon, there is a blaze
Nossos corações se alegram
Our hearts rejoice
O antigo mundo alcançou seus dias finais
The old world has reached its dying days
Beijo suas feridas em nossos olhos elas desaparecem
I kiss your wounds, and in our eyes they disappear
Você me segura apertado, nossas mentes, uma vez perturbadas agora estão claras
You hold me tight, and our minds, once distraught, now crystal clear