Jika Waktuku

Se meu tempo é

Jika Waktuku

o tempo é como uma espada
waktu bagaikan sebilah pedang
ande na fila
berjalan sesuai garisnya
girar, bater
berputar, berdetak
sem piedade continuar a moer
tanpa ampun terus menggilas

ele não vai amar, não vai esperar
ia takkan mengasihi, takkan menunggu
como a morte encontra a alma
seperti maut menjumpai jiwa
não te esqueças de brincar contigo
kan melupankanmu, permainkanmu
docemente a história do mundo
dengan manis cerita dunia

esta folha de história de vida
lembaran kisah hidup ini
imediatamente obsolescência se torna uma memória
kan segera usang menjadi kenangan
amargo, doce, escuro e brilhante
pahit, manis, gelap dan terangnya
será uma história ...
akan menjadi cerita...
tempo
wwaktu

tempo, às vezes parece
waktu, terkadang terasa berlari
ou rastejar tão devagar
atau merangkak begitu lambat
com certeza ele não vai parar
yang pasti dia tak akan berhenti
continue nos deixando gaguejando
terus meninggalkan kita yang masih tergagap

ele não vai amar, não vai esperar
ia takkan mengasihi, takkan menunggu
como a morte encontra a alma
seperti maut menjumpai jiwa
não te esqueças de brincar contigo
kan melupankanmu, permainkanmu
docemente a história do mundo
dengan manis cerita dunia

se a minha vida não parar
jika waktu hidupku kan berhenti
você percebe que o mundo morreu?
apakah sadar dunia tlah mati
os olhos não veem, a boca não diz
mata tak melihat, mulut tak berucap
ouvidos só ouvem chorar
telinga hanya mendengar tangis

tempo, às vezes parece
waktu, terkadang terasa berlari
ou rastejar tão devagar
atau merangkak begitu lambat
com certeza ele não vai parar
yang pasti dia tak akan berhenti
continue nos deixando gaguejando
terus meninggalkan kita yang masih tergagap

se a minha vida não parar
jika waktu hidupku kan berhenti
você percebe que o mundo morreu?
apakah sadar dunia tlah mati
os olhos não veem, a boca não diz
mata tak melihat, mulut tak berucap
ouvidos só ouvem chorar
telinga hanya mendengar tangis