Sweet Hurt

Doce Ferida

Sweet Hurt

A ferida em minhas costas
晴れた背中のかさぶた
hareta senaka no kasabuta
Possui traços deixados pelas minhas asas arrancadas
ちぎれた羽根が生えていた後
chigireta hane ga haeteita ato
Eu abri meu machucado e pude confirmar
傷をえぐっては確かめた
kizu wo egutte wa tashikameta
Que o sangue ainda é vermelho
まだ血は赤いこと
mada chi wa akai koto

Neste quarto manchado por uma promessa não cumprida
守れない誓いで汚したアトリエ
mamorenai chikai de yogoshita atorie
Meu encontro com você foi o suficiente para
あなたと出会いただそれだけで
anata to deai tada sore dake de
Me deixar em colapso
ふっと崩れ落ちた
futto kuzureochita

Esta mistura de doçura e dor é difícil de engolir
甘くて痛くて飲み込めないほどの
amakute itakute nomikomenai hodo no
Darei seu nome a esse sentimento que comecei a ter
初めての気持ちにあなたの名前をつけよう
hajimete no kimochi ni anata no namae wo tsukeyou
É tão leve e frágil, parece que vai derreter
淡くてもろくて溶けてしまいそうだ
awakute morokute tokete shimaisou da
Antes que o fim chegue
やがて終わるのなら
yagate owaru no nara
Deixe-me te dar a minha vida
私の命をあげよう
watashi no inochi wo ageyou

Esta sala branca do colégio
白い四角いこの病室は
shiroi shikakui kono byoushitsu wa
Se parece com um cubo de açúcar
崩れることのない角砂糖
kuzureru koto no nai kakuzatou
Coberto com um aroma anestésico
麻酔の香りに包まれて
masui no kaori ni tsutsumarete
Aos poucos fazem meus olhos fecharem
まぶたを閉じていた
mabuta wo tojite ita

Minhas bochechas vermelhas e minha pulsação acelerada
ホテルほほ速さを増していく脈拍
hoteru hoho hayasa wo mashiteiku myakuhaku
Demonstram que a anestesia não funcionou
薬の効かないこんな病気を
kusuri no kikanai konna byouki wo
Eu poderia chamar isso de Amor
愛と呼ぶのでしょう
ai to yobu no deshou

Esta mistura de doçura e dor se parece com veneno
甘くて痛くて毒を帯びた蜜に
amakute itakute doku wo obita mitsu ni
Como um inseto caído após ser afetado por você
落ちた蛾のようにあなたに犯されていく
ochita hamushi no you ni anata ni okasareteiku
Tão suave e compreensível, parece que vai fugir a qualquer momento
柔くてほつれて流れてしまいそうだ
yawakute hotsurete nagarete shimaisou da
Se tudo eventualmente acabar
枯れて果てる前に
karete hateru mae ni
Deixe-me te dar a minha vida
私の命をあげよう
watashi no inochi wo ageyou

Não o esqueça, não o deixe desaparecer
消えないように消せないように
kienai you ni kesenai you ni
Toque-me, machuque-me com estas suas mãos sujas
その手で触れて傷つけて汚して
sono te de furete kizutsukete yogoshite
Se você conceder este desejo, então, então
もし叶うのならどうかどうか
moshi kanau no nara douka douka
Esse pecado, essa punição, então tudo será compartilhado apenas entre nós
その罪その罰その全て分かち合えますように
sono tsumi sono batsu sono subete wakachiaemasu you ni

Esta mistura de doçura e dor é difícil de engolir
甘くて痛くて飲み込めないほどの
amakute itakute nomikomenai hodo no
Darei seu nome a esse sentimento que comecei a ter
初めての気持ちにあなたの名前をつけよう
hajimete no kimochi ni anata no namae wo tsukeyou

A mistura de doçura e dor que fui incapaz de engolir
淡くてもろくて溶けてしまいそうだ
awakute morokute tokete shimaisou da
Antes que o fim chegue
やがて終わるのなら
yagate owaru no nara
Deixe-me te dar a minha vida
私の命をあげよう
watashi no inochi wo ageyou
Se tudo eventualmente acabar
枯れて果てるのなら
karete hateru no nara
Deixe-me te dar a minha vida
私の命をあげよう
watashi no inochi wo ageyou
Lhe darei todo este amor
この愛をくれたあなたに全てあげよう
kono ai wo kureta anata ni subete ageyou

Deixe-me te dar a minha vida
私の命をあげよう
watashi no inochi wo ageyou