Shall We Dance?

Vamos Dançar?

Shall We Dance?

Vamos rir da tristeza
悲しみは笑いましょう
kanashimi wa waraimashou
Viver é como ser uma marionete
生きるってマリオネット
ikiru tte marionetto
Quando o coração balança
心臓がスイングしたら
shinzou ga suingu shitara
Você gostaria de um pouco de café?
コーヒーはいかが
koohii wa ikaga?

Um, dois, dois, um, dois, dois
Un, deux, deux, un, deux, deux
Un, deux, deux, un, deux, deux
Um, dois, dois, três
Un, deux, deux, trois
Un, deux, deux, trois
Eu não sei dançar muito bem
私上手く踊れないわ
watashi umaku odorenai wa

Dor, ressentimento e tristeza
痛みも恨みも悲しみも
itami mo urami mo kanashimi mo
Misture-os (misture-os)
混ぜて (混ぜて)
mazete (mazete)
E amasse-os (amasse-os)
こねて (こねて)
konete (konete)
Um beijo de boa noite
おやすみのキス
oyasumi no kisu

Vamos dançar? Vamos dançar!
shall we dance? 踊りましょう
shall we dance? odorimashou
Desespero, desejo, esta é a vida!
絶望 欲望 this is the life!
zetsubou yokubou this is the life!
Vida sombria!
shadow life!
shadow life!
Não pense em mais nada
余計なこと考えないで
yokei na koto kangaenaide
Vamos apenas nos tornar um
ひとつになりましょう
hitotsu ni narimashou

Tão bom (tão bom), tão bom (tão bom)
いいな (いいな) いいな (いいな)
ii na (ii na) ii na (ii na)
Ser humano, ser humano é tão bom
人間って 人間っていいな
ningen tte ningen tte ii na

(La, la, la, la, la)
(la, la, la, la, la)
(la, la, la, la, la)

Rindo quando você quer chorar
泣きたいのに笑っちゃう
nakitai no ni waracchau
Viver é como ser um palhaço
人生ってピエロ
jinsei tte piero
Escondendo seus verdadeiros sentimentos
本当の心隠して
hontou no kokoro kakushite
Fingindo rir
笑うふりをするの
warau furi wo suru no

Um, dois, dois, um, dois, dois
Un, deux, deux, un, deux, deux
Un, deux, deux, un, deux, deux
Um, dois, dois, três
Un, deux, deux, trois
Un, deux, deux, trois
Eu não sei viver a vida com facilidade
私上手く生きれないわ
watashi umaku ikirenai wa

Sentimentos verdadeiros, mentiras, ansiedade
本音も嘘も不安も
honne mo uso mo fuan mo
Derreta-os (derreta-os)
溶かして (溶かして)
tokashite (tokashite)
E cubra-os (cubra-os)
ふたして (ふたして)
futa shite (futa shite)
Boa noite
おやすみなさい
oyasuminasai

Vamos sonhar? Vamos sonhar!
Shall we dream? 夢見ましょう
Shall we dream? yumemimashou
Dormindo ou acordado, esta é a vida!
寝ても覚めても this is the life!
netemo sametemo yhis is the life!
Vida sombria!
shadow life!
shadow life!
Feche os olhos
目を閉じて
me wo tojite
Vamos esquecer tudo
嫌なこと全部
iya na koto zenbu
Tudo de ruim
全部忘れましょう
zenbu wasuremashou

Vamos dançar? Não importa o quão estranho
Shall we dance? 不器用でも
Shall we dance? bukiyou demo
Lutamos e nos contorcemos em vão, esta é a vida!
あがいてもがいて this is the life!
agaite mogaite this is the life!
Passo da sombra？
shadow step?
shadow step?
Não pense em mais nada
余計なこと考えないで
yokei na koto kangaenaide
Deixe seus calcanhares sapatearem!
ステップを踏み鳴らせ
suteppu wo fuminarase!

Vamos sorrir?
Shall we smile?
Shall we smile?
Só por este momento
今だけは
ima dake wa
Por que você não ri comigo
一緒に笑ってみませんか
issho ni waratte mimasen ka
Dança de sombra!
Shadow dance!
Shadow dance!
Esqueça tudo apenas por este momento
今だけは全部忘れて
ima dake wa zenbu wasurete
Vamos pular juntos (show!)
一緒に飛びましょう (show!)
issho ni tobimashou (show!)

Vamos dançar? Vamos dançar!
Shall we dance? 踊りましょう
Shall we dance? odorimashou
Desespero, desejo, esta é a vida!
絶望 欲望 this is the life!
zetsubou yokubou this is the life!
Vida sombria!
Shadow life!
Shadow life!
Não pense em mais nada
余計なこと考えないで
yokei na koto kangaenaide
Vamos apenas nos tornar um
ひとつになりましょう
hitotsu ni narimashou

Tão bom (tão bom), tão bom (tão bom)
いいな (いいな) いいな (いいな)
ii na (ii na) ii na (ii na)
Ser humano é tão bom (tão bom)
人間っていいな (いいな)
ningen tte ii na (ii na)
Tão bom (tão bom), tão bom (tão bom)
いいな (いいな) いいな (いいな)
ii na (ii na) ii na (ii na)
Ser humano, ser humano é tão bom
人間って 人間っていいな
ningen tte ningen tte ii na

(La, la, la, la, la)
(la, la, la, la, la)
(la, la, la, la, la)