Seimeisen

Corda de Segurança

Seimeisen

Toco essa linha semelhante a um remendo
てのひらにきざまれてる
tenohira ni kizamareteru
Gravada na palma das mãos
つぎはぎのようなそのせんにふれて
tsugihagi no you na sono sen ni furete
Com a cabeça se partindo
ひびわれそうなあたまと
hibiwaresou na atama to
E o coração perfurado por vidro, corro para frente
ガラスがささったこころでまえへはしる
garasu ga sasatta kokoro de mae e hashiru

O mundo prestes a se quebrar
こわれかけのせかい
kowarekake no sekai
E estou tão tonto que parece que irei desabar
くずれそうでめまい
kuzuresou de memai
Minha visão se distorce dentro do meu corpo vazio
からっぽなからだでいびつなしかい
karappo na karada de ibitsu na shikai

As linhas da vida pulsam por toda parte
ぞっくりとみゃくをうついのちのせん
zokkuri to myaku wo utsu inochi no sen
Podendo traçá-las e estendê-las com uma faca
ないふでなぞってのばしてしまえたら
naifu de nazotte nobashite shimaetara
Ei, alguém pode me dizer se a Lua está visível
ねえ、だれかおしえてつきがみえるなら
nee, dareka oshiete tsuki ga mieru nara
Não a faça desaparecer, não a faça desaparecer ainda
けさないでまだけさないで
kesanaide mada kesanaide
Não desapareça, não desapareça ainda
きえないでまだきえないで
kienaide mada kienaide

Não a faça desaparecer, não desapareça
けさないできえないで
kesanaide kienaide
Não a faça desaparecer, não desapareça
けさないできえないで
kesanaide kienaide
Literária, decadente
ぶんがくてきでたいはいてきで
bungaku teki de taihai teki de
Pragmática, extravagante
げんじつてきでくうそうてきで
genjitsu teki de kuusou teki de
Apaixonante, sentimental
かんじょうてきでかんしょうてきで
kanjou teki de kanshou teki de
Aprazível, catastrófica
かいらくてきでかいめつてきで
kairaku teki de kaimetsu teki de
Absoluta, universal
ぜったいてきでふへんてきで
zettai teki de fuhen teki de
E artificial visão do agora
ふしぜんないまのみかたを
fushizen na ima no mikata wo

O mundo prestes a se quebrar
こわれかけのせかい
koware kake no sekai
E estou tão tonto que parece que irei desabar
くずれそうでめまい
kuzuresou de memai
Minha visão se distorce dentro do meu corpo vazio
からっぽなからだでいびつなしかい
karappo na karada de ibitsu na shikai

A Lua por um momento, amor pela Lua
ときにはつきをつきにはあいを
toki ni wa tsuki wo tsuki ni wa ai wo
Pecado por amor, punição por pecado
あいにはつみをつみにはばちを
ai ni wa tsumi wo tsumi ni wa bachi wo
Pessoas pela punição, sonhos pelas pessoas
ばちにはひとをひとにはゆめを
bachi ni wa hito wo hito ni wa yume wo
Você por um sonho, um juramento por você
ゆめにはあなたをあなたにはちかいを
yume ni wa anata wo anata ni wa chikai wo

As linhas da vida pulsam por toda parte
ぞっくりとみゃくをうついのちのせん
zokkuri to myaku wo utsu inochi no sen
Podendo traçá-las e estendê-las com uma faca
ないふでなぞってのばしてしまえたら
naifu de nazotte nobashite shimaetara
Ei, alguém pode me dizer se a Lua está visível
ねえ、だれかおしえてつきがみえるなら
nee, dareka oshiete tsuki ga mieru nara
Não a faça desaparecer, não a faça desaparecer ainda
けさないでまだけさないで
kesanaide mada kesanaide
Não desapareça, não desapareça ainda
きえないでまだきえないで
kienaide mada kienaide