Niji No Kanata Ni

Além do Arco-Íris

Niji No Kanata Ni

Vermelho, a cor vermelho ferrugem continua caindo
ひたひたこぼれる赤い赤いサビ色
hitahita koboreru akai akai sabiiro
E eu sou apenas mais um homem de lata
私はすすけたブリキの人
watashi wa susuketa buriki no hito
Mas dentro deste corpo vazio, há algo batendo
からっぽの体にとくんとくん脈打つ
karappo no karada ni tokun tokun myakuutsu
Foi você quem me libertou deste feitiço maligno, não é?
あなたが悪い魔法をといたのでしょう
anata ga warui mahou wo toita no deshou

Boa noite, nos veremos novamente
おやすみまた会える日まで
oyasumi mata aeru hi made

Sempre, sempre houve um buraco aqui
ずっとずっと穴のあいていた胸が
zutto zutto ana no aiteita mune ga
Mesmo agora é tão doloroso
今はこんなに痛いよ痛いよ
ima wa konna ni itai yo itai yo
Uma profundidade deixada por você
ふかくふかくあなたが残した
fukaku fukaku anata ga nokoshita
Esta dor vem do meu coração
この痛みが心なんだね
kono itami ga kokoro nan da ne

Vejo seu cabelo macio, e então o vento leva minha coragem
ふわふわたてがみ臆病風になびく
fuwafuwa tategami okubyou kaze ni nabiku
Eu já sabia que você era minha fraqueza
あなたが私を弱くしたの
anata ga watashi wo yowaku shita no

O tempo passa tão rápido que meu coração não acompanha
時間はあしばや心は裏腹
jikan wa ashibaya kokoro wa urahara
Estou acenando e sorrindo, mas minhas pernas tremem
手を振り笑うけど足は震える
te wo furiwarau kedo ashi wa furueru

Sempre, sempre estive tentando ficar mais forte
ずっとずっと強がっていただけだ
zutto zutto tsuyogatteita dake da
Mas na verdade estou com medo, com muito medo
本当はねえ怖いよ怖いよ
hontou wa nee kowai yo kowai yo
Mas eu vou continuar, pois isso foi algo dado por você
だけど行くよあなたがくれたのは
dakedo yuku yo anata ga kureta no wa
Não vou mostrar meu lado fraco, porém isso não significa ter coragem
弱さ見せない勇気なんかじゃない
yowasa misenai yuuki nanka janai

Eu não posso ver nada, eu não consigo ouvir nada
何も見えない聞こえもしない
nanimo mienai kikoe mo shinai
Também não posso falar e, se isso continuar, eu não vou ser diferente de um espantalho
もの言わないかかしのままいられたら
mono iwanai kakashi no mama iraretara
Esta dor, tudo, talvez você já saiba, mas ainda assim
この渦気も何もかも知らずに住んだはずなのに
kono uzuki mo nanimo kamo shirazu ni sunda hazu na no ni

Sempre, sempre senti meu coração congelado
ずっとずっと凍えていた胸が
zutto zutto itetsuiteita mune ga
Porém, começou a derreter, ahh é doloroso
溶け出してああ痛いよ痛いよ
tokedashite aa itai yo itai yo
Mas sabe, vou continuar caminhando para aquele lugar
でもね行くよ辿り着く場所が
demo ne yuku yo tadoritsuku basho ga
Mesmo estando além do arco-íris
虹の彼方じゃなくたって
niji no kanata janakutatte
Está tudo bem, tenho certeza que vou te ver de novo
いいんだきっとまた会えるから
iin da kitto mata aeru kara
Até nos encontrarmos novamente, boa noite
また会えるまでねえおやすみ
mata aeru made nee oyasumi