Nai Nai

Não, Não

Nai Nai

Somente uma sombra profunda, sem cinzas
灰のない深い影ばかり
Hai no nai fukai kage bakari
Um indivíduo desprovido de amor parecido com uma boneca
愛のない交代ドールみたい
Ai no nai kōtai DŌRU mitai
Que não está ausente em lugar nenhum
自分不在どこにもいない
Jibun fuzai doko ni mo inai
Não é mesmo?
ないじゃない
Nai ja nai

Sou uma existência vaga, com olhos incolores
曖昧な愛 色のないeye
Aimai na ai iro no nai eye
Que surpreendentemente é capaz de imitar! Assemelhando-me a um ser humano
擬態以外 人事みたい
Gitai igai jinji mitai
Obrigado? Quem seria você?
おかげさま？どちらさま
Okagesama? Dochira sama
Sabendo uma grande variedade de respostas
答えさまざま
Kotae samazama

Mas não sendo uma pessoa
何者でもないまま
Nanimono demo nai mama
Não sendo capaz de fazer coisa alguma
何もできないまま
Nani mo dekinai mama
Seria inútil estar vivo?
生きるのは無駄ですか
Ikiru no wa muda desu ka
Seria uma coisa ruim estar vivo?
悪いことですか
Warui koto desu ka

O que não está, o que não está, o que não está aqui?
ここにいないいないいないのは
Koko ni inai inai inai no wa
Eu mesmo, eu mesmo
自分自分
Jibun jibun
Sem que ninguém estivesse vendo, vendo, vendo
誰も見ない見ない見ないまま
Dare mo minai minai minai mama
Disse adeus e fui varrido
吐き捨ててさようなら
Hakisutete sayōnara

Não estou feliz nem triste
嬉しくない 悲しくもない
Ureshikunai kanashiku mo nai
Mas com um humor transparente
透明な気分
Tōmei na kibun
Eu sou insuficiente
足りない自分
Tarinai jibun
E não possuo um rosto
合わす顔もない
Awasu kao mo nai
Não consigo rir, não é mesmo?
笑えないじゃない
Waraenai ja nai

Não consigo dizer nem ao menos olá, ainda sou concha fechada
灰じゃない 終わりだままかい
Hai ja nai owari da mama kai
A expectativa de responder um simples olá é grande demais
返事灰期待だけたい
Henji hai kitai dake tai
Relutantemente, o dado foi lançado
いやいやな投げられたさい
Iya iya na nagerareta sai
E eu não sei o resultado
出目は知らない
Deme wa shiranai

O que eu quero, quero, quero
ここにいたいいたいいたいのも
Koko ni itai itai itai no mo
É estar aqui
自分自分
Jibun jibun
O sabor permanece amargo, amargo, amargo
味は苦い苦い苦いまま
Aji wa nigai nigai nigai mama
Adeus ao meu objetivo inexistente
あてどなくさよなら
Atedonaku sayonara

Sem nenhum lugar para ir ou retornar
帰らない行く先もない
Kaeranai iku saki mo nai
Me sinto perdido
迷子の気分
Maigo no kibun
Será que foi erro? Ainda não sei
間違えてない まだわからない
Machigaete nai mada wakaranai
Mas isto não importa
どうだっていいじゃない
Dō datte ii ja nai

Não conheço nenhuma história
I don't know stories
I don't know stories
Não preciso de estresse
I don't need stress
I don't need stress
Vamos amar a história
Let's no love the story
Let's no love the story
Eu não quero sorrir
I don't want smile
I don't want smile

Devemos nos livrar das sombras e das formas
影も形も一緒なくしてしまえばいい
Kage mo katachi mo issho nakushite shimaeba ii
Novamente temos uma cinza e justamente por somente haver uma
また灰ひとつひとつから
Mata hai hitotsu hitotsu kara
Que devemos iniciar
真面目ればいい
Majime reba ii

O que não está, o que não está, o que não está aqui?
ここにいないいないいないのは
Koko ni inai inai inai no wa
Eu mesmo, eu mesmo
自分自分
Jibun jibun
Sem que ninguém estivesse vendo, vendo, vendo
誰もいない見ない見ないまま
Dare mo inai minai minai mama
Disse adeus e fui "varrido"
吐き捨ててさようなら
Hakisutete sayōnara

Não estou feliz nem triste
嬉しくない 悲しくもない
Ureshikunai kanashiku mo nai
Mas com um humor transparente
透明な気分
Tōmei na kibun
Apesar de ser insuficiente e não possuir um rosto
足りない自分 合わす顔もない
Tarinai jibun awasu kao mo nai
Eu quero estar aqui
ない）ない（ない）ない ないままでここにいたい
Nai) nai (nai) nai nai mama de koko ni itai
Eu quero rir?
いたい）いたい（いたい）笑いたいじゃない
Itai) itai (itai) waraitai ja nai