Life Is Beautiful

A Vida é Linda

Life Is Beautiful

A irmã mais velha de Shingoumachi
信号待ちの姉さん
Shingoumachi no neesan
Bate palmas no bolso direito
右ポケットをポンポン叩いてる
Migi poketto o ponpon tataiteru
Flui do cabelo azul
青いヘッドホンから流れている
Aoi heddohon kara nagareteiru
Que tipo de música será?
音楽はどんなのでしょうか
Ongaku wa donna no deshou ka
O irmão do outro lado é igual
同じく向こうの兄さん
Onajiku mukou no niisan
O pé esquerdo marca o ritmo
左足がリズムを刻んでる
Hidari ashi ga rizumu o kizanderu
Até o grande sneaker vermelho
大きめの赤いスニーカーの
Ookime no akai suniikaa no
Parece feliz até o cadarço
紐まで嬉しそうです
Himo made ureshisou desu

Sempre vivendo sem pressa
いつもすらすら生きれないから
Itsumo surasura ikirenai kara
Tudo fica girando, mas
全部くらくらしてしまうけど
Zenbu kurakura shite shimau kedo
Agora, deixe seu coração balançar
今はゆらゆら心任せて
Ima wa yurayura kokoro makasete
Vamos cantar, não se preocupe (não se preocupe)
歌おう don't worry (don't worry)
Utaou don’t worry (don’t worry)
A vida é linda
Life is beautiful
Life is beautiful

Não há um mundo sem feridas
傷つくことない世界なんてない
Kizutsuku koto nai sekai nante nai
Não há uma vida sem chuva
雨の降らない人生なんてない
Ame no furanai jinsei nante nai
Mas o arco-íris não aparece sem chuva
でも雨なしで虹は架からない
Demo amenashi de niji wa kakaranai
Ah, hoje também fiz o meu melhor
ああ今日もよく頑張ってしまったよ
Ah kyou mo yoku ganbatte shimatta yo

O irmão do passeio do cachorro
犬の散歩の兄さん
Inu no sanpo no niisan
Assobia enquanto balança a cauda
口笛がひょおひょおと鳴いてる
Kuchibue ga hyoohyoo to nabiiteru
O cachorro levanta a cabeça ao som das folhas
羅の音の旅顔上げる犬
Ra no oto no tabi kao ageru inu
Será que ele está sorrindo por causa da árvore?
笑って見えるのは木のせいかな
Waratte mieru no wa ki no sei kana
A avó do outro lado também
またまた向こうのばあちゃん
Matamata mukou no baachan
Canta devagar, devagar
ゆっくりゆっくり歌口ずさむ
Yukkuri yukkuri uta kuchizusamu
No banco com o encosto aberto
片側開いたベンチの先で
Katagawa aita benchi no saki de
As memórias estão tremendo
思い出が揺れています
Omoide ga yureteimasu

Não importa o quanto você se machuque, mesmo com a chuva
傷つかないでどんなに雨でも
Kizutsukanaidе donna ni ame demo
Há coisas que não podem ser evitadas
どうにもならないことだってあるよ
Dounimo naranai koto datte aru yo
Mesmo que você não consiga obter nada
何も手に入らなくてもいいの
Nani mo te ni hairanakute mo iino
Ah, é bom estar vivo
ああ生きてりゃいいのよ
Ah ikiterya iino yo

Todo mundo está
誰だって痛みを
Dare datte itami o
Carregando sua própria dor
抱えて生きているの
Kakaete ikiteiru no
Não se preocupe (não se preocupe)
Don't worry (don't worry)
Don’t worry (don’t worry)
A vida é linda
Life is beautiful
Life is beautiful

Não há um mundo sem feridas
傷つくことない世界なんてない
Kizutsuku koto nai sekai nante nai
Não há uma vida sem chuva
雨の降らない人生なんてない
Ame no furanai jinsei nante nai
Mas o arco-íris não aparece sem chuva
でも雨なしで虹は架からない
Demo amenashi de niji wa kakaranai
Ah, ah
ああ、ああ
Ah, ah

Não importa o quanto você se machuque, mesmo com a chuva
傷つかないでどんなに雨でも
Kizutsukanaide donna ni ame demo
Há coisas que não podem ser evitadas
どうにもならないことだってあるよ
Dounimo naranai koto datte aru yo
Mesmo que você não consiga obter nada
何も手に入らなくてもいいの
Nani mo te ni hairanakute mo iino
Ah, ah
ああ、ああ
Ah, ah
Ah, ah
ああ、ああ
Ah, ah
Ah, é bom estar vivo
ああ生きてりゃいいのよ
Ah ikiterya iino yo