Saisaki

Saisaki

Saisaki

um presságio que eu ainda não vi
まだ見ない最先へと
mada minai saisaki e to
acabou de partir numa viagem
僕はただいま歩き出したところ
boku wa tadaima aruki dashita tokoro
em direção aos arranha-céus
いたるまでの途上長距離走ビル
itaru made no toshou choukousoubiru
ao olhar para cima, meu pescoço dói
見上げすぎて首が痛いな
miagesugite kubi ga itai na

pessoas estranhas desconhecidas passam
水知らずの他人同士だから
mizushirazu no tanin doushi dakara
eu queria me encontrar e estar com você
あなたとかかわり会いたい
anata to kakawari aitai
como uma refeição trocada de noite em noite
毎日取る食事のようにただただ
maibai toru shokuji no youni tada tada
eu gostaria que algo ficasse
変わることなく続くと思ってた
kawaru koto naku tsuzuku to omotteta

enrolando e grudando na minha boca como chiclete
ぐるぐるはれる口にガムテープ
guru guru hareru kuchi ni gum tape
gradeamento duplo, um hábito meu
ダブルフレーズ飛ばすくせ
double phrase tobasu kuse
eu sei a verdade mas ainda sim não digo
僕はいつでも本当しか言えないし
boku wa itsudemo hontou shika ienaishi
muito egoísta
とてもエゴイスティック
totemo egoistic

você sabe
知ってるだろ
shitteru daro

é muito cedo para isso ter um fim
終わりには早すぎるから
owaru ni wa hayasugiru kara
deixe os fardos por aqui
荷物まとめてここを出る
nimotsu matomete koko wo deru
eu quero te encontrar, espero que sim
会いたい期待したいまだ
aitai kitai shitai mada
ah, meu sangue continua escorrendo
ああ僕の血を駆け巡ってる
aa boku no chi wo kayotteru

mesmo que eu chore nada irá mudar
泣いても帰れないとしても
naitemo kaerarenai to shitemo
mesmo assim eu espero que mude
それでも変えたいと願うのは
soredemo kaetai to negau no wa
quebrando em colapso, acaba agora
巨脱を壊す今終わらす
kyodatsu wo kowasu ima owarasu
eu sou tão frágil
白紙宣言な僕は
hakushijakkouna boku wa

mais fiel que todos, um amigo
誰より正直な味方はいつも
dare yori seijitsuna mikata wa itsumo
que eu conheci no passado
過去の自分と知ってるから
kako no jibun to shitteru kara
perfuro esse corpo antes que me machuque
この身くたばる前に生まれ変わる
kono mi kutabaru mae ni ugatsu
não há nada a temer
怖いことなどない
kowai koto nado nai

antes que a flor de lírio caia novamente
また減らすため花揺り落ちて
mata minorasu tame hana yuri ochite
vamos cumprir as promessas que fizemos naquele dia
裏返るあの日の約束を果たそう
uragaeru ano hi no yakusoku wo hatasou
cercados de fumaça flutuante dos cigarros
漂うタバコの煙にまかれた
tadayou tabako no kemuri ni makareta
eu renego as suas negações
君の諦めすら蹴り上げる
kimi no akirame sura keri ageru

diversas vezes eu fui derrotada e jurada
何度殴られ呑み込まれたって
nando nagurare nonoshira retatte
as suas palavras não pesam tanto
君の言葉のかけめには見たない
kimi no kotoba no kakeme ni wa mitanai
espalharei a gasolina, vem agora
ガソリンを負けさあ今すぐに
gasoline wo make saa ima sugu ni
e se segure em seus instintos
本能に纏って行けよ
honnou ni matagatte ike yo

parece que cheguei em um ponto sem volta
引きかせないところまで来たみたい
hikikasenai tokoro made kitamitai
impermanente, amável Tóquio
消去無情愛すべき東京
shoukyoumujou aisubeki toukyou
estranho ontem, pessoa, idéia, era
見知らぬ昨日、人、思想、時代
mishiranu kinou, hito, shisou, jidai
uma confusão sem capítulos, expressão que queria saber
乱雑無傷出会いたい表情
ranzatsu mushou deaitai hyoujou
quero mudar esse futuro previsível
くつ返したい容姿鳥の巣
kutsugaeshitai yousoudori no sai

uma vida toda em um século
たった一世紀ない命で
tatta ichi seiki nai inochi de
o que pode fazer pra proteger
できること守れるもの
dekiru koto mamoreru mono
irá ter mais coisas ainda
後いくつあるんだろう
ato ikutsu arun darou

mesmo que eu chore nada irá mudar
泣いても帰れないとしても
naitemo kaerarenai toshite mo
mesmo assim eu desejo que mude
それでも変えたいと願うなら
soredemo kaetai to negau nara
que mudança? o que mudou?
何が変わる？何か変わる
nani ga kawaru ? nani ka kawaru ?
eu farei com minhas próprias mãos
手をくだすのはいつも
te wo kudasu no wa itsumo

ninguém consegue escapar daqui
誰でもない逃げられない
daredemo nai nigerarenai
agora eu sei que aqui é meu lugar
今ここにいる自分と知ってるから
ima koko ni iru jibun to shitteru kara
conector esse corpo antes que eu me acabe
この身くたばる前に繋ぐ
kono mi kutabaru mae ni tsunagu

entro no expresso Tado em Marunouchi
急行の他都で丸の内乗って
kyuukou no tato de marunouchi notte
que vida egoísta...
なんて見損なな生活
nante migattena seikatsu
igual a sua, não é?
君だってそうでしょう
kimi datte sou deshou
abro mão de um final feliz
手放してハッピーエンド
tebanashide happy end
por quanto tempo vou poder seguir com essas idéias?
何年使っても成りきれない理想
nannen tsukatte mo nari kirenai risou
prevendo um amanhã instável
不安定な明日を見越して
fuanteina asu wo mikoshite
passaremos por hoje com um beijo, por enquanto
とりあえず、今日をキスでしのごう
toriaezu, kyou wo kiss de shinogou

mudança congênita
参定性のズレ
santeisei no zure
cerca de 1.3 milhões respiram complexos de inferioridade
およそ1.3生きずいた列島間を
oyoso 1.3 ikizuita rettoukan wo
me abraçe, eu quero que isso pare
どうか抱きしめて終わりたい
douka dakishimete owaritai

tom alto, vamos cair na
ハイトーンレスポール
high tone les paul
cama, eu te amo
ベッドに君が好き
bed ni kimi ga suki
vamos nos reencontrar, por sorte
また会える巡り会える
mata aeru meguriaeru
se esse for um presságio...
そんな最先なら
sonna saisaki nara

mesmo que eu chore nada irá mudar
泣いても帰れないとしても
naitemo kaerarenai to shitemo
mesmo assim eu espero que mude
それでも変えたいと願うから
soredemo kaetai to negau kara

por favor
どうか
douka

mesmo se passar por dificuldades não irei me deixar levar
あがいても伝わらないよ それでも
agaitemo tsutawaranai yo soredemo
porque ainda teremos nossas palavras
僕らには言葉しかないから
bokura ni wa kotoba shika nai kara

irei continuar cantando
歌い続けるよ
utai tsuzukeru yo

mesmo que eu chore nada irá mudar
泣いても帰れないとしても
naitemo kaerarenai to shitemo
mesmo assim eu espero que mude
それでも変えたいと願うのは
soredemo kaetai to negau no wa
quebrando em colapso, acaba agora
巨脱を壊す今終わらす
kyodatsu wo kowasu ima owarasu
eu sou tão frágil
白紙宣言な僕は
hakushijakkouna boku wa

mais fiel que todos, um amigo
誰より正直な味方はいつも
dare yori seijitsuna mikata wa itsumo
que eu conheci no passado
過去の自分と知ってるから
kako no jibun to shitteru kara
perfuro esse corpo antes que me machuque
この身くたばる前に生まれ変わる
kono mi kutabaru mae ni ugatsu

não há nada a temer
怖いことなどない
kowai koto nado nai
não há ninguém!
何一つないよ
nani hitotsu nai yo