Monster

Monstro

Monster

Tocada pelo vento, a escuridão balança
風に触れた闇は揺れて
kaze ni sawatta yami wa yurete
O timbre tocado faz o silêncio dançar
奏でた音色 静けさを舞う
kanadeta neiro shizukesa wo mau
Conforme olho para a lua flutuante qual é a cor
浮かぶ月 見つめる僕の目は
ukabu tsuki mitsumeru boku no me wa
De meus olhos?
何色なんだ
naniironanda

Essas mãos trêmulas
震えるこの手は
furueru kono te wa
Muitas coisas estão
いろんなもの全部
ironna mono zenbu
Desejando, você sabia?
欲しがっているなんてさ
hoshigatteiru nante sa
Isso não é engraçado?
滑稽だろ
kokkei daro

Isso mesmo nós somos monstros que sofrem continuamente
そうさ僕らもがき続けてゆくmonster
sousa bokura mogaki tsuzukete yuku monster
Desejando todas as coisas que vemos
目に映るもの全て望んだ
menimieru mono subete nozomunda
Porque nós não temos tempo de hesitar
ためらう暇なんてないから
tamerau hima nante naikara

E então, debaixo do brilho da lua que separa os céus
そして空を分かつ月の灯りの下
soshite sora wo wakatsu tsuki no akari no shita
Sem as nossas asas nós tentamos voar
羽根のもないのに飛ぼうとするんだ
hane no mo nai no ni tobou to surunda
Iremos sacrificar tudo
どんなものも犠牲にして
donna mono mo gisei ni shite

Duas mãos que gentilmente me soltaram
そっと話した君の手はせ
sotto hanashita kimi no te wa se
Onde quer que elas estejam ainda estão quentes
今もどこかで暖かいと
ima mo dokoka de atatakai to
É isso que eu persuado a mim mesma com uma voz
自分に言い聞かせるこの声は
jibun ni iikakaseru kono koe wa
Assustadora
覚えてるんだ
oboeterunda

As sombras saindo
体に零れた
karada ni koboreta
De meu corpo inspiram e
影は息を吐いて
kage wa iki o haite
Em um intervalo de tempo, são pintadas de vermelho
ひとときの透きに赤く染めた
hitotoki no suki ni akaku someta

Isso mesmo, nós somos monstros que sofrem continuamente
そうさ僕らもがき続けてゆくmonster
sou sa bokura mogaki tsuzukete yuku monster
Destruindo tudo que tocamos
触れる全て壊してしまうんだ
fureru subete kowashite shimaunda
Porque nós não temos tempo de olhar para trás
振り返る余地なんてないから
furikaeru yochi nante nai kara

E então, debaixo do céu ao leste que queima fracamente
そして明け焼ける東の空の下
soshite awake yakeru higashi no sora no shita
Eu estou intoxicada por ilusões
描く幻想に酔いしれるんだ
egaku gensou ni yoishirerunda
Dentro de meu peito, eu escondo as mentiras
胸の奥に隠して
mune no oku so kakushite

Minhas pernas são mordidas pela ansiedade
不安に噛みつかれたこの足は
fuan ni kamitsukareta kono ashi wa
Mas ainda assim eu não irei parar de andar
それでも進むことを止めはしない
soredemo susumu koto wo yame wa shinai
Nem mesmo se o sol e a lua lançarem suas sombras acumuladas sobre mim
太陽と月が重なり影を落としても
taiyou to tsuki ga kasanari kage wo otoshite mo

Isso mesmo, nós somos monstros que desejam a eternidade continuamente
そうさ僕ら永遠を求めてゆくmonster
so sa bokura towa wo motomete yuku monster
Mesmo sem entendê-la nós apenas a perseguimos
意味も別れずにただ向かうんだ
imi mo wakarezu ni tada mukaunda
Porque nós nem sabemos como revidá-la
浜辺合わせさえ知らないから
hamukau sube sae shiranai kara
E então, debaixo do brilho da lua que separa os céus
そして空を分かつ月の灯りの下
soshite sora wo wakatsu tsuki no akari no shita
Nós sonhamos em algum dia poder abrir nossas asas
いつか羽ばたけると夢見るんだ
itsuka habatakeru to yumemirunda
Para um amanhecer que queime tudo
全て焦がす暁へ
subete kogasu akatsuki e

Nós não iremos encontrar hesitações
迷いなんて見当たりはしない
mayo nante miatari wa shinai
Olhares penetrantes
鋭い瞳が
surudoi hitomi ga
Observam da escuridão
闇から見つめてる
yami kara mitsumeteru
Reconhecendo o cheiro de sangue fluindo
流れ落ちる血の匂いを鍵分けて
nagareochiru chino nioi o kagi wakete
Dentro de nossos corações, as vozes ecoam
心の奥の方声が響きてる
kokoro no oku no kata koe ga kodama shi teru
Leve tudo; venha, e leve tudo
全てを手にせよ、さぁ全てを手にせよ
subete wo teni seyo, saa subete wo teni seyo