Metempsychosis

Metempsicose

Metempsychosis

Agora, estou repetindo dias fugazes
いま、むじょうなひびをくりかえし
Ima, mujou na hibi wo kurikaeshi
Enquanto estou vagando sem rumo
さまよったままで
Samayotta mama de
Minhas esperanças para o vago amanhã não alcançarei
かすんだあすにとどかないきぼう
Kasunda asu ni todokanai kibou
Porque esses pensamentos são muito difíceis
このおもいつらすぎるから
Kono omoi tsurasugiru kara

No fluxo de gente que vem e vai... Eu estou existindo feio e deixado para trás
ゆきかうひとのなみに... みにくくとりのこされたおれがいて
Yukikau hito no nami ni... Minikuku torinokosareta ore ga ite

Quero voltar ao tempo em que vi aqueles sonhos distantes
はるかなるゆめをみていたあのころにもどりたい
Harukanaru yume wo miteita ano koro ni modoritai
Eu quero voltar para aquele lugar onde a luz quente está brilhando
かえりたいあたたかいひかりのさすばしょへ
Kaeritai atatakai hikari no sasu basho e

Desde algum dia
いつからかおれは
Itsukaraka ore wa
Minha consciência de estar vivo está quebrada
そんざいいしきがくだけて
Sonzai ishiki ga kudakete
Desaparecendo de dentro de mim, ficando para trás
おれでなくなりおきさりにされた
Ore de naku nari okisari ni sareta
Como se eu fosse cortado pela metade
まるできりさかれたかのように
Marude kirisakareta ka no you ni

Apreendido pela existência revolta e submissa meu coração está sendo esmagado
ねじまがるじんかくにとらわれこころはおしつぶされて
Nejimagaru jinkaku ni toraware kokoro wa oshitsubusarete

Quero voltar ao tempo em que vi aqueles sonhos distantes
はるかなるゆめをみていたあのころにもどりたい
Harukanaru yume wo miteita ano koro ni modoritai
Eu quero voltar para aquele lugar onde a luz quente está brilhando
かえりたいあたたかいひかりのさすばしょへ
Kaeritai atatakai hikari no sasu basho e

Os dias brilhantes e jovens cintilam e recuam novamente, meus manchados olhos são
かがやかしいおさなきひゆれうごき とおざかるけがれたまなざしは
Kagayakashii osanaki hi yureugoki toozakaru kegareta manazashi wa

Minha jornada sem fim acabou
はてしないたびじはおわり
Hateshinai tabiji wa owari
Agora estou calmamente cochilando
そっといまねむりゆく
Sotto ima nemuriyuku
Eu quero voltar para aquele lugar onde o seu calor vive
かえりたいあたたかいあなたのいるばしょへ
Kaeritai atatakai anata no iru basho e

Mesmo se eu renascer
うまれかわってもあなたのそばに
Umarekawattemo anata no soba ni
Estarei mais perto de você do que qualquer pessoa pela eternidade, para sempre
だれよりちかくとわにいつまでも
Dare yori chikaku towa ni itsumademo

Até que eu esteja refletido em seus olhos... Do seu lado
ひとみにうつるまで... あなたのそばへ
Hitomi ni utsuru made... Anata no soba e