Che bella libertà

Que Bonita Libertade

Che bella libertà

Onde estás
Dove sei
Libertade
Libertà
Bêbada de palavras e bandeiras
Ubriaca di parole e di bandiere
Quem vai dizer
Chi dirà
Que o silêncio no fundo é a libertade
Che il silenzio in fondo è libertà
Quem vai dizer
Chi dirà
Que de demasiada libertade se morre
Che di troppa libertà si muore
Cá na cidade
Qui in città
Tudo corre
Tutto va
Tudo corre, contanto que não se quebrem os motores
Tutto va, se non si arrestano i motori
Enquanto depois
Mentre poi
A libertade, nunca se vê!
Libertà, non si respira mai!
Quiçá
Chi lo sa
Quanto custa fazer o coração bater
Quanto costa fare andare il cuore
Pagarei as minhas dívidas
E pagherò i miei debiti
Quero adquirir só céus limpos
Voglio acquistare solo cieli limpidi
Confundir-me mais uma vez
Tentare ancora di confondermi
Com as montanhas, com o mar, com quem for
Con le montagne, con il mare, con chi sia
Com esta vida se pode voltar em sintonia
Con questa vita tornare in sintonia
Fazer o amor com quem quero eu
Fare l'amore con chi voglio io
Possuir um sonho que seja apenas o meu
Avere un sogno che sia solo mio
Rir e chorar só quando me apetece!
Ridere o piangere soltanto se mi andrà!
Saímos já, não fiquemos trancados aqui
Usciamo fuori, non restiamo chiusi qua
Nas masmorras de cristal
Nelle prigioni di cristallo
Neste mundo, sempre o mesmo... Que bonita que é a liberdade
In questo mondo, sempre quello… Che bella libertà!
Choverá
Pioverà
Não vai chover
Non pioverà
Também por aqui, alguém já havia previsto tudo
Anche qui, qualcuno ha già previsto tutto
Mas quem é
Ma chi è
Esse Deus que na verdade um Deus não é!
Questo dio che poi Dio non è!
Como poderia
Come può
Um homem causar tanta dor
Un uomo solo fare tanto male
Enquanto depois, libertade
Mentre poi, libertà
Nunca se parece conosco
Non ci somiglia mai
Quiçá
Chi lo sa
Quanto custa fazer o coração bater
Quanto costa fare andare il cuore
O mundo mostra-nos os seus tentáculos
Il mondo sfoggia i suoi tentacoli
Vidas vendidas sem tantos milagres
Vite vendute senza troppi miracoli
Um som de sereias e a seguir
Un ululare di sirene e poi
Só amanhã descubrir-se-à quem és
Solo domani scopriranno chi sei
Nas paredes desenhas a tua raiva
Sui muri la tua rabbia scrivi tu
O que amas, o que mais odeias
Quello che ami, ciò che odi di più
Bora lá buscarmos um lugar a essa libertade
Cerchiamo un posto a questa libertà
Vesti-la, amá-la, ir para a cama com ela, quiçá
Vestirla, amarla, andarci a letto, chissà
Será que volte mais uma vez
Chissà non torni un'altra volta
Libertade, essa tua vontade de abraçar-me
Libertà, questa tua voglia di abbracciarmi
Esta minha vontade de seguir-te
Questa mia voglia di seguirti
Que bonita que é a libertade!
Che bella libertà!