Ancora Qui

Ainda Aqui

Ancora Qui

Nunca será um regresso simple
Non è mai facile un ritorno
Nunca será uma empresa fácil
Non è impresa da niente
Até que enfim chegou o dia em que fazes a paz contigo
Ma finalmente arriva il giorno che tu fai pace con te
Perceber o vento, a razão, o momento
Capire il vento, la ragione, il momento
Libertar-se de cada incerteza, perseguir um canto
Spogliarsi di ogni incertezza, inseguire un canto
Mesmo que seja uma loucura pros outros
Anche se per gli altri sarà follia
De olhos fechados eu reconheceria a minha primeira vez
Ad occhi chiusi io riconoscerei la mia prima volta
Entre os sorris e a sinceridade o mundo era meu
Tra quei sorrisi e quella sincerità il mondo era mio
Sinto a falta daquela soupa quente
Quella minestra calda quanto mi manca
Ser o primeiro a todos os custos é mesmo cansativo
Essere il primo a tutti i costi davvero stanca
Quero ouvir poesias
Voglio respirare poesia
A minha!
La mia!

Ainda aqui
Ancora qui
Para eu dizer sim aos meus sentimentos
Per dire di si ai miei sentimenti
Com a honestade de quem nunca te inganou
Con l'onestà di chi non ha mai barato con te
Abraça-me já pois é o nosso tempo
Abbracciami adesso perché è tempo di noi
Eu nunca te esqueci e jamais o farei
Io non ti ho scordato, non l'ho fatto mai
Um domingo diferente do habitual, tão longe
Una domenica diversa da qui, talmente lontana
Era uma chamada que talvez nunca volte pra nós
Era un appello che forse per noi non tornerà più
Os meus pensamentos voam da janela
I miei pensieri in volo dalla finestra
Que transformava num planeta o meu quarto
Che diventava un pianeta quella mia stanza
Se a coragem não é um prémio o que é então?
Se il coraggio un premio non è, cos'è

Ainda aqui
Ancora qui
Para eu dizer sim
Per dire di si
Acender os sentidos
Riaccendere i sensi
Afim de que não me vejas mais differente de mim
Affinché tu non mi veda più diverso da te
Nenhuma fronteira entre nós
Nessuna dogana per noi
Nem ontem e nem nunca
Nè ieri, nè mai
Aqui está o meu endereço é volta quando quiseres
Ecco il mio indirizzo torna quando vuoi
Deixa a porta aberta para a vida
Lascia la porta spalancata alla vita
Mesmo que a tenham humiliada e violentada
Anche se l'hanno umiliata, brutalizzata
Há ainda alguma coisa de mim
C'è ancora qualche cosa di me
Em cada latitude há
In ogni latitudine c'è
Algo que me faria voltar para ti
Qualcosa per cui ritornerei da te
Para ti, ainda para ti
Da te, ancora da te