Appelle Quand Tu Te Reveilles

Ligue Para Mim Quando Você Acordar

Appelle Quand Tu Te Reveilles

Ligue para mim quando você acordar
Appelle-moi quand tu te réveilles
Eu já estou na rua
Je suis déjà dehors
Eu segui bem o seu conselho
J'ai bien suivi ton conseil
Eu me levantei ao amanhecer
J'me suis levé à l'aurore
E, é verdade, que tem charme
Et c'est vrai ça a du charme
A cidade no início da manhã
La ville au petit matin
O ar está fresco, dá vontade de chorar lágrimas
L'air est frais ça donne des larmes
Que não são de tristeza
Qui sont pas du chagrin

Eu mantenho as minhas mãos nos bolsos
Je garde les mains dans les poches
E à medida que a noite vai terminando
Et comme la nuit décline
Eu tenho esse ar na cabeça
J'ai cet air dans la caboche
Golfinho da Praça Dauphine
Dauphin de la place dauphine

Bem, você sabe que não é por nada
Bah tu sais c'est pas pour rien
Se eu encurto o meu sono
Si j'écourte mon sommeil
Eu vou te dizer se você fizer questão
Je te dirai si t'y tiens
Ligue para mim quando você acordar
Appelle quand tu te réveilles

Ligue para mim quando você acordar
Appelle quand tu te réveilles
Eu, é o que eu tenho no meu coração
Moi c'que j'ai sur le cœur
Não é o tipo de coisa que se balbucia
C'est pas l'genre qu'on bégaye
Em uma secretária eletrônica
Sur un répondeur

Ligue para mim quando você acordar
Appelle quand tu te réveilles
Eu não poderei mais me esquivar
J'pourrai plus m'débiner
Quando sua orelha estiver
Quand y'aura ton oreille
Ao telefone
Sur le combiné

Ligue para mim quando você acordar
Appelle moi quand tu te réveilles
Agora no horizonte
Maintenant à l'horizon
Há uma bonita mancha avermelhada
Y'a une jolie flaque vermeille
Sobre as casas
Au dessus des maisons

Os bairros que eu atravesso
Les quartiers que je franchis
Tem todos a sua anedota
Ont tous leur anecdote
Um manto de nostalgia
Un manteau de nostalgie
Que o tempo desfaz
Que le temps détricote

Eu tiro as mãos dos meus bolsos
Je sors les mains de mes poches
Para pegar voando
Pour attraper au vol
As lembranças que ricocheteiam
Les souvenirs qui ricochent
Do tempo de nossos amores loucos
Du temps de nos amours folles

Mas você sabe que mesmo amassado
Mais tu sais que même froissé
No fundo de uma cesta
Au fond d'une corbeille
Eu vou desdobrar o passado
Je déplierai le passé
Ligue para mim quando você acordar
Appelle quand tu te réveilles

Ligue para mim quando você acordar
Appelle quand tu te réveilles
Eu, é o que tenho no coração
Moi c'que j'ai sur le cœur
Não é do tipo que se balbucia
C'est pas l'genre qu'on bégaye
Em uma secretária eletrônica
Sur un répondeur

Ligue para mim quando você acordar
Appelle quand tu te réveilles
Eu não poderei mais me esquivar
J'pourrai plus m'débiner
Quando sua orelha estiver
Quand y'aura ton oreille
Ao telefone
Sur le combiné

Ligue para mim quando você acordar
Appelle moi quand tu te réveilles
Estou chegando na casa da sua mãe
J'arrive chez ta maman
Eu a conheço, eu me desaconselho
J'la connais j'me déconseille
A tocar a companhia por agora
De sonner pour le moment

É aqui que você se refugia
C'est là que tu te réfugies
E sua mãe, que é uma leoa
Et ta mère qui est une lionne
Me receberia a golpes de fuzil
M'accueillerait à coup de fusil
Se ela vir que estou espionando
Si elle voit que j'espionne

De repente eu me sinto um pouco idiota
Du coup j'me sens un peu con
Romeu porcaria
Roméo de pacotille
Quando eu vejo na sua sacada
Quand je vois à ton balcon
Uma luz que brilha
Une lumière qui scintille

Eu te imagino, você escuta com certeza
J't'imagine t'écoutes sûrement
Minha voz ao telefone
Ma voix au téléphone
Dizer-te que eu me arrependo tanto
Te dire que j'm'en veux tellement
Ligue para mim quando você me perdoar
Appelle quand tu m'pardonnes

Ligue quando você me perdoar
Appelle quand tu m'pardonnes
Eu, é o que eu tenho no coração
Moi c'que j'ai sur le cœur
Não é o tipo que se murmura
C'est pas l'genre qu'on marmonne
Em uma secretária eletrônica
Sur un répondeur

Ligue para mim quando você acordar
Appelle quand tu m'pardonnes
Não poderei mais me esquivar
J'pourrai plus m'débiner
Quando eu souber que você está agarrada
Quand j'saurai qu'tu t'cramponnes
Ao telefone
Sur le combiné