Chien mouillé

Cachorro Molhado

Chien mouillé

Ela levanta seu dedo médio no engarrafamento
Elle lève son majeur dans les embouteillages
um lindo dedo raivoso na entrada do pedágio
Un joli doigt rageur à l'entrée du péage
Ela revista minhas coisas, ela me chama de vovô
Elle fouille dans mes affaires, elle me traite de papy
Ela me vence na queda de braço e me joga no tapete
Elle me bat au bras d'fer et m'envoie au tapis

Ela me desequilibra com um tapa nas costas
Elle me déséquilibre d'une tape dans le dos
Ela lança, imprevisível, seu punho no meu abdômen
Et lance, imprévisible, son poing dans mes abdos
Ela quebra a fíbula da menor "máquina"
Elle casse le péroné de la moindre "machine"
que veio gritar um pouco mais perto do meu jeans
Qu'est venue claironner un peu trop près d'mon jean

Eu sou como um cachorro molhado
J'suis comme un chien mouillé
Que toma um pouco das pancadas
Qui peut s'prendre tous les coups
Os mais belos golpes
Les plus belles dérouillées
E segue seu mestre em todo lugar
Et suivre son maître partout
Olhe esses hematomas
Regarde ces hématomes
Você vê, eu te tenho na pele
Tu vois, j't'ai dans la peau
E esse mercurocromo (medicamento semelhante ao Merthiolate)
Et ce mercurochrome
Desenha tua bandeira
Dessine ton drapeau

Eu venho te procurar à noite nas delegacias
J'viens te chercher le soir dans les commissariats
Você canta "como uma banheira" e você sente a vodka
Tu chantes comme une baignoire et tu sens la vodka
Uma noite entre amigos ou uma volta com marinheiros
Soirée entre copines ou virée de mat'lots
Não muda a canção em que os rapazes são canalhas
Ne change que la comptine les mecs tous des salauds

Depois eu te dispo na nossa cama, na nossa casa
Puis je te déshabille dans notre lit, chez nous
Eu repouso minha muleta, lembrança de teu joelho
Je pose mes béquilles souv'nir de ton genou
Nos braços de Morfeu você dorme toda em doçura
Dans les bras de Morphée tu dors tout en douceur
Nos meus braços, la morfina atenua a dor
Dans mon bras, la morphine atténue la douleur

Eu sou como um cachorro molhado
J'suis comme un chien mouillé
Que toma um pouco das pancadas
Qui peut s'prendre tous les coups
Os mais belos golpes
Les plus belles dérouillées
E segue seu mestre em todo lugar
Et suivre son maître partout
Olhe esses hematomas
Regarde ces hématomes
Você vê, eu te tenho na pele
Tu vois, j't'ai dans la peau
E esse mercurocromo
Et ce mercurochrome
Desenha tua bandeira
Dessine ton drapeau

Eu sou como um cachorro molhado
J'suis comme un chien mouillé
Que toma um pouco das pancadas
Qui peut s'prendre tous les coups
Os mais belos golpes
Les plus belles dérouillées
E segue seu mestre em todo lugar
Et suivre son maître partout
Olhe esses hematomas
Regarde ces hématomes
Você vê, eu te tenho na pele
Tu vois, j't'ai dans la peau
E esse mercurocromo
Et ce mercurochrome
Desenha tua bandeira
Dessine ton drapeau