Bittersweet Symphony (The Verve Retake)

Bittersweet Symphony (The Verve Retake)

Bittersweet Symphony (The Verve Retake)

Eu tenho sujeira em meus Reeboks de ficar fora a noite toda
I’ve got dirt on my Reeboks from staying out all night
Gastei minhas últimas dez libras neste pacote de Marlborough Lights
I spent my last ten pounds on this pack of Marlborough Lights
Liguei para Stevie e disse: G, você está bem?
I called up Stevie, I said: G, you alright?
Ele disse: São seis da manhã irmão! Feche os olhos!
He said: It’s six in the morning brother! Get some shut eye!

Eu sinto uma sensação de bem-estar a esta hora da manhã
I feel a sense of wellbeing this time in the morning
Use meu coração no meu moletom enquanto a cidade está roncando
Wear my heart out on my hoodie while the city is snoring
Bêbados que caem da calçada recebem advertência
Drunks falling off the sidewalks get issued a warning
Sirenes distantes crescendo como uma sinfonia chamando
Distant sirens they crescendo like a symphony calling

Esta é a Grã-Bretanha que eu conheço
This it the Britain I know
Esta é a Grã-Bretanha que eu amo
This is the Britain I love
Há poesia dentro desta cidade se você ouvir o suficiente
There’s poetry inside this city if you listen enough
As vítimas da classe trabalhadora nas ruas dormem duro
Working class causalities out on the streets sleep rough
Enquanto uma mãe com seu bebê leva seu carrinho de bebê para o bar
While a mother with her baby takes her pram to the pub

E enquanto ela está derrubando-os
And while she’s knocking them down
O custo de vida sobe
The cost of living goes up
Não consigo me relacionar com políticos com a cabeça na lama
I can’t relate to politicians with their head in the mud
Eu ressoo com sextas-feiras confusas com os meninos fumando broto
I resonate with messy Fridays with the boys smoking bud
Fazemos a nossa parte para entorpecer a luta, tanto abaixo como acima
We do our bit to numb the struggle, as below, so above

Assim como em cima, assim embaixo, aqui na cidade nós brilhamos
As as above, so below, here in the city we glow
Eu sopro um anel de fumaça para o céu e faz uma auréola
I blow a smoke ring up to heaven and it makes a halo
E então o relógio marca sete, acho que é hora de ir para casa
And then the clock strikes seven, guess its time to head home
Minha companheira é a cidade, então nunca estou sozinha
My companion is the city, so I'm never alone

Estou entrando e saindo das lacunas das rachaduras do pavimento
I'm stepping in and out of gaps of the pavement cracks
E se eu for dormir agora é um anticlímax
And if I go to sleep now that’s an anti-climax
As pessoas se levantam para trabalhar e o Sol espelha isso
People rise for work and the Sun mirrors that
Uma justaposição perfeita para quem gosta de cílios
A perfect juxtaposition for those out on the lash

Nua comigo, é lindo
Bare with me, its beautiful
eu acho que é irrefutável
I think its irrefutable
Há beleza em uma Grã-Bretanha contraditória indiscutível
There’s beauty in a contradicting Britain indisputable
Junkie em um cubículo, aquela colher velha é utilizável
Junkie in a cubicle, that old spoon is usable
A mãe dele está de terno preto, chorando em um funeral
His mother’s in a black suit, crying at a funeral

Nove a cinco cadinho, esta rota não é comutável
Nine to five crucible, this route is not commutable
Garoto cai da pista e depois cumpre trecho em Juvenal
A kid falls off the tracks and then he serves a stretch in Juvenal
Libbies no Doleys, mas suas disposições humorísticas
Libbies at the Doleys but her dispositions humourful
Enquanto Davey está na casa de apostas e seus amigos o chamam de delirante
While Davey’s at the bookies and his mates call him delusional

Grã-Bretanha, beba e reclame sobre o tempo
Britain, drink it down and moan about the weather
Quando o Sol começar a brilhar sinta o tremor de fator 10
When the Sun starts shining feel the factor 10 tremor
Garotos vão, garotos, estarão nisso juntos
Boys will boys, will be in it together
Até os punhos começarem a voar como se fossem Connor McGregor
Until the fists start flying like they’re Connor McGregor

E então ele está fora
And then he’s out
Eu acho que ele também foi longe demais
I think he too took it too far
Acho que o menino viu vermelho, acho que ele bateu nele com muita força
I think the boy saw red I think he hit him to hard
Agora ele está de bruços na calçada com o rosto cheio de alcatrão
Now he’s face down on the pavement with a face full of tar
Louco como pequenas altercações podem definir quem somos
Mad how small altercations can define who we are

Essa é a minha deixa!
That’s my cue!
Pense que é hora de ir para casa
Think its time to head home
É doce e amargo como meu alto encontrou seu caminho para baixo
Its bitter sweet how my high found its way to be low
E eu já disse isso antes, como acima, abaixo
And I’ve said it once before, as above, so below
Vivendo nas ruas da Grã-Bretanha, você apenas segue o fluxo
Living on the streets of Britain you just go with the flow

Mas eu terminei
But I'm done
eu estou fora para a noite
I'm out for the night
Enquanto o sol pinta as calçadas eu apago a luz
As the Sun paints the pavements I’ll turn out the light
Ruído branco no rádio para acalmar minha mente
White noise on the radio to quiet my mind
Sempre pensei demais, do jeito que fui projetado
Always was an over-thinker, just the way I'm designed

Grã-Bretanha, beba e reclame sobre o tempo
Britain, drink it down and moan about the weather
Quando tudo estiver dito e feito, estaremos nele completamente
When its all said and done we’ll be in it altogether
Garotos serão garotos, serão assim para sempre
Boys will be boys, will be like it forever
É uma sinfonia agridoce
It’s a bittersweet symphony
Nós somos pássaros de uma pena
We’re birds of a feather