She's Turning 50 Today

Ela Está Completando 50 Hoje

She's Turning 50 Today

O marido dela foi embora no sábado
Her husband left on saturday
Com uma mulher que tinha a metade da idade dela
For a woman that was half her age
Domingo ela só ficou na cama
Sunday she just stayed in bed
Com os lençóis puxados por cima da cabeça
With the covers pulled over her head

Mas na segunda de manhã ela acordou
But on monday morning she woke up
E carregou sua caminhonete
And loaded up her pick-up truck
Deu uma última olhada para sua vida antiga
Took one last look at her old life
E então pisou fundo e disse "adeus"
Then hit the gas, and said goodbye
Em seu jeans desbotado e seu boné de beisebol velho
In her faded jeans and her old baseball caps
Tudo o que ela sabe seguramente é que ela não vai voltar
All she knows for sure, she ain't comin' back

Essa é a casa que ela pensou
This is a house she though
Que nunca passaria esse dia
She'd never spend this day
Sentada no volante, na interestadual
Sitting behind the wheel, on the interstate
40 foi muito bem
40 was quite alright
Mas ela está mudando de estrada esta noite
But she's changing roads tonight
E esse é um jeito muito agridoce de se comemorar
And its such a bittersweet way to celebrate
Ela está completando 50 hoje
She's turning 50 today

Ela deixou a cidade de Oklahoma
She left that Oklahoma town
O único mundo que ela conhecia até agora
The only world she had known till now
Lembranças daqueles 20 anos
Memories of those 20 years
Ela assistiu no espelho do retrovisor
She watched them in her rear-view mirror
Desaparecerem
Fade away
Oh, mas está tudo bem
Oh, but that's all right
Sim, esse pode ser o grande momento da vida dela
Yeah, this could be the time of her life

Essa é a casa que ela pensou
This is a house she thought
Que nunca passaria esse dia
She'd never spend this day
Sentada no volante, na interestadual
Sitting behind the wheel, on the interstate
40 foi muito bem
40 was quite alright
Mas ela está mudando de estrada esta noite
She's changing roads tonight
E esse é um jeito muito agridoce de se comemorar
And it's such a bittersweet way to celebrate
Ela está completando 50 hoje
She's turning 50 today

Oh, as janelas estão abaixadas
Oh, her windows are down
O vento sopra o cabelo dela
The wind blows her hair
Lá vai ela, poderia estar em qualquer lugar
There she goes, could be anywhere

40 foi muito bem
40 was quite alright
Mas ela está mudando de estrada esta noite
But she's changing roads tonight
O amanhã é um mistério
Tommorrow's a mystery
Oh, e ela não pode esperar
Oh, and she can't wait
Ela está completando 50
She's turning 50
Ela está completando 50
She's turning 50
Oh, ela está completando 50 hoje
Oh she's turning 50 today