America The Beautiful

América, a Bela

America The Beautiful

Oh bela, de heróis provados
Oh beautiful, for heroes proved
Na contenda libertadora
In liberating strife
Quem mais que o próprio, nosso país amado
Who more than self, our country loved
E misericordioso mais que a vida
And mercy more than life

América, América, que Deus te refine como ouro
America, america, may god thy gold refine
Até que todo sucesso seja nobreza
Till all success be nobleness
E todo ganho divino
And every gain divine

E você sabe quando eu estava na escola
And you know when I was in school
Nós costumávamos cantar algo assim, ouça aqui
We used to sing it something like this, listen here

Oh Bela, de céus espaçosos
Oh beautiful, for spacious skies
De ondas de grãos âmbar
For amber waves of grain
De majestosas montanhas roxas
For purple mountain majesties
Acima da planície frutada
Above the fruited plain

Mas agora espere um minuto, estou falando sobre
But now wait a minute, I'm talking about
América, doce América
America, sweet america
Você sabe, Deus fez derramar sua graça sobre ti
You know, god done shed his grace on thee
Ele coroou o teu bem, sim ele fez, numa irmandade
He crowned thy good, yes he did, in a brotherhood
Do mar ao mar brilhante
From sea to shining sea

Você sabe, eu queria ter alguém para me ajudar a cantar isso
You know, I wish I had somebody to help me sing this
(América, América, Deus derramou sua graça em ti)
(America, america, god shed his grace on thee)
América, eu te amo America, veja
America, I love you america, you see
Meu Deus ele fez derramar sua graça sobre ti
My god he done shed his grace on thee
E você deve amá-lo por isso
And you oughta love him for it
Porque ele, ele, ele, ele coroou o teu bem
Cause he, he, he, he, crowned thy good
Ele me disse que iria, com fraternidade
He told me he would, with brotherhood
(Do mar ao mar brilhante)
(From sea to shining sea)
Oh senhor, oh senhor, eu te agradeço senhor
Oh lord, oh lord, I thank you lord