Ryan & Dave

Ryan e Dave

Ryan & Dave

Ryan e Dave estão fazendo bagunça
Ryan and Dave are rabble rousin'
Primos adolescentes
Teenage cousins
A diferença é que Dave tem um botão de desligar
Difference is Dave has an off switch
E Ryan não
And Ryan doesn’t
Vinte anos depois, agora
Twenty years later now
Dave se comporta, trabalhador comum
Dave behaves rank and file
E Ryan é um adulto esgotado
And Ryan’s a burnt-out adult
Último suspiro, criança selvagem
Last gasp, wild child

Como vai Dave?
How ya doing Dave?
Ryan pergunta timidamente
Ryan sheepishly asks
Você é o último cara do mundo
Your the last guy in the world
Que eu quero ligar com esse lixo
I want to call up with this trash
Mas, mano, posso pedir um pouco de dinheiro?
But bro can I hit ya up for a little cash?
Cara, estou no limite, estou no fim
Man I’m on one leg and it's the last

Cara, eu posso te ajudar, Ryan
Man I can help you, Ryan
Se você for para a reabilitação
If you go to detox
Mas não vou te dar coisa alguma
But I ain't spotting you shit
Para mais comprimidos ou pedras
For more pills or rocks
Jamie está preocupada com você
Jamie’s worried about you
Estar perto de nossos filhos
Being round our kids
Ela não quer isso por perto
She don’t want it around
Sem e, sem mas, nem e se
No and's, but's or if's

Ok, eu vou conseguir
Ok, I'll do it
Ok, eu vou conseguir
Ok, I'll do it
Ok, eu vou conseguir, eu vou, eu vou
Ok, I'll do it, do it, do it
OK eu vou conseguir
Ok, I'll do it

Está na hora, está na hora, está na hora
It's time, it's time, it's time
Está na hora, está na hora, está na hora
It’s time, its time, it’s time

Deixe-me passar a noite
Let me stay the night
E eu irei de manhã
And I’ll go in the morning
Não é como se eu não tivesse
It's not like I didn't have
Um aviso de quinze anos
A fifteen-year warning
Tenho trinta e cinco anos, estou meio-vivo
I’m thirty-five, I’m half alive
Sem nem um lugar para mijar
Without a pot to piss in
Estou sem um centavo
I’m dead broke on
Só o pó e sem-teto
Worse than coke and homeless

Está na hora, está na hora, está na hora
It's time, it's time, it's time
Está na hora, está na hora, está na hora
It’s time, its time, its time
Está na hora, está na hora, está na hora
It's time, it's time, it's time
Está na hora, está na hora, está na hora
It’s time, its time, it’s time

Ok, eu vou conseguir
Ok, I'll do it
Ok, eu vou conseguir
Ok, I'll do it
Ok, eu vou conseguir, eu vou, eu vou
Ok, I'll do it, do it, do it
OK eu vou conseguir
Ok, I'lldo it

Seis e vinte e seis da manhã
Six twenty-six in the morning
Não precisei de alarme
Didn't need an alarm
Não consegui pregar o olho
I couldn’t sleep a wink
Estou apostando tudo que tenho
I’m betting my whole farm
Deixei a casa de Dave às 8
Left Dave's place at 8
Só dirigimos, não conversamos de verdade
Just drove, didn't really talk
Eu apertei sua mão e
I shook his hand and
Abri a porta para fazer a caminhada
Popped the door to make the walk

Solicitei para admissão
Applied for admission
No centro de reabilitação
At the detox shop
Cheguei à porta que dizia Aberto
Got to the door it said open
Às 10 horas
10 o'clock
Está congelando aqui fora
It's freezing out
Sem chance que consigo ficar até as dez
No way that I can make it to ten
Olho para trás, para minha caminhonete
Look back at my truck
E pro meu único amigo de verdade
At my only real friend

Está na hora, está na hora, está na hora
It's time it's time its time
Está na hora, está na hora, está na hora
Its time its time its time
Está na hora, está na hora, está na hora
It's time it's time its time
Está na hora, está na hora, está na hora
It’s time its time its time

Ok, eu vou conseguir
Ok, I'll do it
Ok, eu vou conseguir
Ok, I'll do it
Ok, eu vou conseguir, eu vou, eu vou
Ok, I'll do it, do it, do it
OK eu vou conseguir
Ok, I'lldo it