Platonic Tsuranuite

Vamos ser platônicos

Platonic Tsuranuite

Numa praia deserta, junto com você
誰もいない海辺に、あなたと二人
Dare mo inai umibe ni,anata to futari
Os agitados tempos que tivemos se tornaram quietos
はしゃぎ過ぎた時が沈む
Hashagi sugita toki ga shizumaru
Por que o silêncio
無口になった瞳が
Mukuchi ni natta hitomi ga
Que vem dos seus olhos me assusta?
なぜか怖いわ
Naze ka kowai wa
O céu, o mar e as ondas estão distantes
空も、海も、波も逃げるの
Sora mo,umi mo,nami mo tônoku no

Ah! Até mesmo o toque de seu pequeno dedo
あぁ！小指が触れても
Ah!Koyubi ga furete mo
Me faz sentir como em curto circuito
ショートショートよ
Shôto shisô yo
Por favor, espere até que nosso amor amadureça
愛が育つまで、少し待って
Ai ga sodatsu made,sukoshi matte

Você gentilmente retira os grãos de areia de meus lábios
唇の砂粒、そっと払って
Kuchibiru no sunatsubu,sotto haratte
Eu me vejo dentro dos seus olhos
あなたの目の中私を見る
Anata no me no naka watashi o miru

Vamos ser platônicos
プラトニックを貫いてね
Puratonikku o tsuranuite ne
Vamos, me prometa!
約束よ
Yakusoku yo
Vamos continuar platonicamente
プラトニックで貫いてね
Puratonikku de tsuranuite ne
Eu te amo
あなたが好き
Anata ga suki

Na súbita tempestade, nós dois nos assustamos
不意に降り出した雨騒いで二人
Fui ni furidashita ame awatete futari
Corremos para o nosso carro
道の車めがけ走るの
Michi no kuruma megake hashiru no
Ah! Quando você me puxou pelo braço daquele jeito
あぁ！そんな乱暴に腕を引いたら
Ah!Sonna ranbô ni ude o hiitara
Parecia como se fosse arrancá-lo, seja gentil!
折れてしまいそう優しくして
Orete shimaisô yasashiku shite

O que meu coração deve decidir, a resposta
心が決めることその答えは
Kokoro ga kimeru koto sono kotae wa
Talvez seja conhecida apenas pelas ondas sem fim
無限波だけが知ってるのかも
Mugen nami dake ga shitteru no ka mo

Vamos ser platônicos
プラトニックを貫いてね
Puratonikku o tsuranuite ne
Não estou pronta ainda...
今はまだ
Ima wa mada
Vamos continuar platonicamente
プラトニックで貫いてね
Puratonikku de tsuranuite ne
Tão doloroso quanto isso pode ser
いたくらい
Ita kurai

Para falar a verdade, quando quase nos beijamos
本当のこと言えば、キスぐらいなら
Honto no koto ieba,kisu gurai nara
Senti como se estivesse dizendo que você estava permitido
許してもいいって感じていた
Yurushite mo ii'tte kanjite ita

Vamos ser platônicos
プラトニックを貫いてね
Puratonikku o tsuranuite ne
Vamos, me prometa!
約束よ
Yakusoku yo
Vamos continuar platonicamente
プラトニックで貫いてね
Puratonikku de tsuranuite ne
Eu te amo
あなたが好き
Anata ga suki