Hinageshi

Papoula (Flor Vermelha)

Hinageshi

Hoje, por ter começado a chover,
きょう、あめがふりだしたのだから
Kyou,ame ga furi-dashita no da kara
Quebrando minha promessa,fiquei em casa, Humm
やくそくやぶっていえいたのMm
Yakusoku yabutte ie ita no Mm
Desculpe, eu não te odeio
ごめん、きらいになったのじゃなくて
Gomen,kirai ni natta no ja nakute
Mas não sei por que não quis sair
なんとなくそうしたかった
Nan to naku sou shitakatta

Eu quis me enfeitar com uma flor
はなをいちりんかざってみたの
Hana wo ichi-rin kazatte mita no
que suavemente derrubou uma gota como uma lágrima
ぽったりとしずくなみだみたいに
Pottari to shizuku namida mitai ni

Estou feliz por não ser uma papoula
ひなげしのはなでなくてよかった
Hinageshi no hana de nakute yokatta
Não me sinto florescendo inocentemente
むじゃきにさくきにはなれない
Mujaki ni saku ki ni wa narenai
Mas essa flor sem importância é como eu
なもないそのはなはわたし みたいね
Na mo nai sono hana wa watashi mitai ne
Em silêncio, eu rezo sozinha
ひっそりひとりいのるの
Hissori hitori inoru no

Sabe,quando estamos de mãos dadas
ねえ、りょうてあわせたときにだけ
Nee, ryoute awaseta toki ni dake
É egoísmo pensar em Deus, Humm
かみさまおもうのわがままよね Mm
Kami-Sama omou no wagamama yo ne Mm
Mas, Ele deveria pelo menos, explicar me
でも、このせつなさなわけぐらい
Demo,kono setsunasa na wake gurai
A razão de tanta miséria
おしえてくれてもいいでしょ
Oshiete kurete mo ii desho

Se eu fosse renascer, como uma flor
うまれかわってはなになるなら
Umare kawatte hana ni naru nara
Preferiria ter pétalas amarelo canário.
かなりやいろのはなびらがいい
Kanari ya iro no hanabira ga ii

Sendo uma papoula, no alto da montanha
ひなげしになっておかのうえから
Hinageshi ni natte oka no ue kara
Olharia para o vento e conversaria
かぜをながめおしゃべりするの
Kaze wo nagame o-shaberi suru no
Deixando minha marca nas estrelas
そのひのためいきもほしにまかせて
Sono hi no tameiki mo hoshi ni makasete
Como uma menina, quero desanrochar
こどものようにさきたい
Kodomo no you ni sakitai

Estou feliz por não ser uma papoula
ひなげしのはなでなくてよかった
Hinageshi no hana de nakute yokatta
Não me sinto florescendo inocentemente
むじゃきにさくきにはなれない
Mujaki ni saku ki ni wa narenai
Mas essa flor sem importância é como eu
なもないそのはなはわたし みたいね
Na mo nai sono hana wa watashi mitai ne
Em silêncio, eu rezo sozinha
ひっそりひとりいのるの
Hissori hitori inoru no