Bitter Old Man

Bitter Old Man

Bitter Old Man

Eu nasci um homem velho e amargo
I was born a bitter old man
Quem foi seu coração despedaçado na Catalunha de 1936
Who got his heart broken in Catalonia, 1936
As coisas não me senti bem desde
Things haven’t felt right since
Eu desisti de vida antes de eu chegar
I gave up on life before I arrived
Eu sabia que este lugar não era seguro para qualquer um
I knew this place wasn’t safe for anyone
Mas fascistas e republicanos e seus apologistas
But fascists and republicans and their apologists

Mas eu juro por Deus, eu vou morrer
But I swear to god, I’m gonna die
Cheio de otimismo ingênuo
Full of naive optimism
convicção de partir o coração de um adolescente que
A teenager’s heartbreaking conviction that
As coisas podem ser diferentes, oh sim
Things can be different, oh yeah
As coisas estão indo ser real diferente quando nós terminamos por aqui
Things are gonna be real different when we’re finished 'round here

Eu sempre quis morrer jovem
I always wanted to die young
Eu sempre quis morrer jovem
I always wanted to die young
Eu sempre quis morrer jovem
I always wanted to die young
Agora me sinto mais jovem a cada dia
Now I feel younger every day
E eu só espero que eu morrer mais jovem do que eu
And i just hope I die younger than I am

Eu posso ouvir você de uma dúzia de estados de distância
I can hear you from a dozen states away
Tremendo através de um narcótico manhã farto de
Shivering through a dope sick morning of
Sem dinheiro para a esquerda e mais nada para roubar
No money left and nothing else to steal
Só Deus sabe que eu tive minha parte
Lord only knows that I’ve had my share
Porque havia anos, quando eu estava pronto para morrer
Cause there were years when I was ready to die
Mas só recentemente que eu estive disposto a viver
But it’s only been recently that I’ve been willing to live

E eu juro por Deus, eu não planejei
And I swear to god, I didn’t plan
Para que as coisas acabam desta forma
For things to end up this way
Eu tive a convicção de um adolescente que
I had a teenager’s conviction that
Eu seria diferente, oh sim
I would be different, oh yeah
Eu ia ser real diferente do que a pessoa que me tornei
I was gonna be real different than the person I became

Eu sempre quis morrer jovem
I always wanted to die young
Eu sempre quis morrer jovem
I always wanted to die young
Eu sempre quis morrer jovem
I always wanted to die young
Agora me sinto mais jovem a cada dia
Now I feel younger every day
E eu só espero que eu morrer mais jovem do que eu
And i just hope I die younger than I am

Mas agora a viver é uma luta
But now living’s a struggle
Exceto quando não é, sim
Except when it isn’t, yeah
Eu acordei esta manhã e
I woke up this morning and
Eu não estava na prisão
I wasn’t in prison
Mas eu não posso prometer que eu estou longe disso
But I can’t promise that I’m far from it
Eu ainda matar um homem para o cigarro
I’d still kill a man for cigarette
Mas com os amigos como você, que precisa de homicídio?
But with friends like you, who needs homicide?

Então esta música vai para todos os nossos manos trancados
So this song goes out to all our homies locked down
Vamos voltar agora, precisamos de você em torno
Come on back now, we need you around
Aquele juiz, ele não sabe o que ele fez
That judge, he doesn’t know what he’s done
Não, os juízes nunca sabe as coisas que eles fazem
No, judges never know the things they do
Como poderiam?
How could they?