Miner's Prayer

Oração do Mineiro

Miner's Prayer

Quando o apito todas as manhãs
When the whistle blows each morning
E eu ando em que, a mina escura e fria
And I walk down in that cold, dark mine
Eu faço uma oração para o meu querido Salvador
I say a prayer to my dear Saviour
Por favor, deixe-me ver a luz do sol mais uma vez
Please let me see the sunshine one more time

Quando oh quando é que vai ser mais
When oh when will it be over
Quando eu vou colocar esses encargos para baixo
When will I lay these burdens down
E quando eu morrer, querido Senhor, nos céus
And when I die, dear Lord, in heaven
Por favor, tome a minha alma de 'Neath que, terra escura e fria
Please take my soul from 'neath that cold, dark ground

Eu ainda luto para o meu pobre irmão
I still grieve for my poor brother
E eu ainda ouço minha querida mãe chorar velho
And I still hear my dear old mother cry
Quando tarde naquela noite eles vieram e disse-lhe
When late that night they came and told her
Ele perdeu a vida na mina Big Shoal
He'd lost his life down in the Big Shoal Mine

Quando oh quando é que vai ser mais
When oh when will it be over
Quando eu vou colocar esses encargos para baixo
When will I lay these burdens down
E quando eu morrer, querido Senhor, nos céus
And when I die, dear Lord, in heaven
Por favor, tome a minha alma de 'Neath que, terra escura e fria
Please take my soul from 'neath that cold, dark ground

Eu não tenho vergonha, eu não sinto nenhuma dor
I have no shame, I feel no sorrow
Se nesta terra não muito eu próprio
If on this earth not much I own
Eu tenho o amor de meus filhos doces
I have the love of my sweet children
Uma velha mula arado, uma pá e uma enxada
An old plow mule, a shovel and a hoe

Quando oh quando é que vai ser mais
When oh when will it be over
Quando eu vou colocar esses encargos para baixo
When will I lay these burdens down
E quando eu morrer, querido Senhor, nos céus
And when I die, dear Lord, in heaven
Por favor, tome a minha alma de 'Neath que, terra escura e fria
Please take my soul from 'neath that cold, dark ground

Sim, quando eu morrer, querido Senhor, nos céus
Yeah when I die, dear Lord, in heaven
Por favor, tome a minha alma de 'Neath que, terra escura e fria
Please take my soul from 'neath that cold, dark ground