Family Portrait

Retrato de Família

Family Portrait

Então, vamos começar com o meu pai como um menino
So we start with my father as a boy
Mal falava uma palavra de Inglês
Barely spoke a word of english
Apaixonou-se à distância
Fell in love from a distance
A observava trabalhar por detrás do muro
He watched her working from the back fence

Ele aprendeu algumas palavras
He learned some words
E algumas voltas inteligentes de frase
And some clever turns of phrase
Do livro de poetas do seu pai
From his father's book of poets
Ela não foi tomada naquele instante
She wasn't taken in that instant
Mas se impressionou com a sua persistência
But grew impressed with his persistence

Eles se encontraram, ao luar
They met each other out by moonlight
Fizeram amor nas matas próximas
Made love in the nearby woods
Então o pessoal ficou desconfiado
Then the folks became suspicious
Quando seu ciclo se rompeu tão jovem
When her cycle broken so young

Eles fugiram sem despedidas
They stole away without their goodbyes
Casaram-se em uma cidade estrangeira
Got married in a foreign town
Fizeram o seu caminho da melhor forma que podiam
Made their way as best as they could
Encontraram empregos e estabeleceram-se
Found jobs and settled down

E então o tempo passou
And then time moved on

Eu nasci em um rio de sangue
I was born in a river of blood
Nas folhas do dia do casamento
On sheets from the wedding day
O quarto estava escuro e o cheiro era denso
The room was dark and the stench was thick
Meu pai não podia suportar o cheiro daquilo
My father couldn't stand the smell of it

Mamãe morreu durante a noite porque o médico mais próximo
Mama died in the night cos the nearest
Não podia conter a perda de sangue
Doctor couldn't stem the blood loss
Pai chorava na varanda de trás
Father cried out on the back porch
Minha irmã me segurou na casa do vizinho
My sister held me at the neighbor's house

Oh, meu Deus, houve uma tempestade, em seguida
Oh, my, there was a storm then
Foi uma enchente de um tipo diferente
It was a flood of a different kind
Os olhos do Pai eram frequentemente vagos
Father's eyes were often vacant
Mas suas mãos raramente estavam quietas
But his hands were rarely quiet
Irmã aprendeu a apanhar bem
Sister learned to take her hits well
Tanto da vida e do tipo físico
Both from life and the physical kind
Mas eu nunca fui de me conformar
But I was never one to lie down
Apesar de quem escolheu a luta
Despite who picked the fight

Então nós projetamos nossos infernos
So we designed our hells

Pai se transformou em um alcoólatra
Father turned into a drinker
Um bastardo obscuro com um coração de madeira
A dark bastard with a wooden heart
Irmã aprendeu a ser mãe
Sister learned to be a mother
Antes de ter feito o outro papel
Before she'd ever played another part
E eu me tornei um pequeno terror
And I became a little terror
Eu ataquei o que quer que estivesse por perto
I lashed out at whatever's around
Levou algum tempo até que eu me acalmasse
Took some time before I settled
E encontrasse uma mente que fosse um pouco sonora
And found a mind that was somewhat sound

E como sempre faz
And as it always does
Tempo correu
Time rushed on

Seis anos mais tarde pai morreu no mesmo quarto
Six years later father died in the very same bedroom
Muitos disseram que havia sido pela mágoa
Many said it was the grief that did it
Eu tenho que dizer que foi por ele ter se enforcado
I have to say it's cos he hung himself
Para ser honesto nem minha irmã nem eu
To be honest neither sister or myself
Lamentamos muito sua morte
Ever much regret his passin'
Mas eu admito que foi uma coisa agradável
But I admit it was a nice thing
Sempre saber que poderíamos nos alimentar
To always know that we could feed ourselves