The Dead Waltz

A Valsa Morta

The Dead Waltz

Eu vi sua filha ontem
I saw your daughter yesterday
Eu estava ocioso na varanda
as I was idle on the porch
Ela caminhava sonâmbula de sua casa pela passarela
she slept-walked from your house down the walkway
Como se tivesse feito tudo isso antes
as though she'd done it all before
E a lua estava no céu
and the moon was out

E com seu vestido nas margens do rio
and in her gown beside the riverbed
Ela ficou de joelhos
she got down on her knees
E envolveu seus longos cabelos em vinhas, folhas e ramos
and wrapped her long hair up in vines, and leaves, and branches
E com o vento sob seus pés
and with the wind beneath her feet
Oh, ela valsou com a morte
oh, she waltzed with the dead

E tudo estava banhado
and everything was bathed
Em luz branca como o leite
in light white as milk
Quando o impossível começou
as the impossible began
Ela dançou através da água
she danced across the water's edge
Mas seus pés não afundaram
but her feet, they didn't sink
Como se ela voasse
as though she flew

Eu corri para água
I ran out in the water
Com uma lanterna na mão
with a lantern in my hand
Eu estava no fundo e tremendo
I was waste deep and shivering
Tomei-lhe o pulso e levei-a
I took her wrist and walked her in
Eu estava detestando interrompê-la
I was loathe to interrupt her
Mas eu tinha que levá-la para casa
but I had to get her home
Se as pessoas vissem, se reuniriam, criariam caso e queimar-na-iam viva
if people were to see thisthey'd gather up, raise hell and burn her alive

Você não se importa?, você não se importa?
don't you mind, don't you mind
Ela vai ficar bem
she'll be fine
Amarrarei um sino em seu tornozelo
tie a bell around her ankle
Antes que ela se renda à noite
before she lays down at night
E o som de seus passos
and the sound of her footsteps
Vai me acordar a tempo
will wake me in time
Você não se importa?, você não se importa?
don't you mind, don't you mind
Vou vigiá-la
I'll watch over her
Como se ela fosse minha
as though she were mine