Ferryman

Balseiro

Ferryman

Eu perguntei ao velho homem sobre cruzar o rio
I asked the old man about crossing the river
Quanto você cobra pela balsa?
How much do you charge for the ferry boat?
Ele nos contou que nunca foi um pescador
He told us he wasn't a fisher
Poderia nos atravessar sem perguntas
He'd punt us across without asking
Mas cuidado estarão lá por seus próprios remos
But caution was there in his rowing
No amor é assim, ele disse, nem sempre flutua
For love like this, he said, don't ever float

Batemos na porta mais pesada que poderíamos bater
We stood at the heaviest door we could knock on
E pedimos se poderíamos dormir algum tempo ali
And asked if we might in there have some sleep
O atendente olhou-nos solenemente
The innkeeper looked on us solemn
Mas nos recebeu sem perguntas
But welcomed us in without asking
Com seu pão e vinho ainda que amargos
His bread and his wine though was bitter
No amor é assim, ele disse, Nem sempre prove
For love like this, he said, don't ever keep

O porto sob a lua é uma paisagem cheia de paz
The harbour in moonlight was a peaceful picture
Perguntamos se podíamos ancorar naquela doca
We asked if we might have our boat here dock
Os olhos do pescador nos mirou como flechas
The fisherman's eye watched us narrow
Mas continuou a pegar nosso ouro sem perguntas
But still took our gold without asking
Na outra mão agarrando um ídolo
The other hand clutching an idol
No amor é assim, ele disse, trará má sorte
For love like this, he said, will bring bad luck

E tão certo como vêm a manhã eles vieram ver
And sure come the morning they came looking
Eles cruzando o rio
They came wading cross the river
Eles bateram na porta mais pesada
They knocked on the heaviest door
Pondo a sujeira no chão
Put dirt on the floor
E nos levaram lá para a margem
And took us down to the shore
E nos contou não mais pode ser
And told us no more we could be

Eu perguntei ao velho homem sobre cruzar o rio
I asked the old man about crossing the river