Press Conference

Conferência de imprensa

Press Conference

[RACHEL]
[RACHEL]
Olá
Hello
Obrigado a todos por saírem hoje
Thank you all for coming out today
Neste momento, estarei realizando minha coletiva de imprensa semanal
At this time, I will be holding my weekly press conference
Para as vozes negativas dentro da minha cabeça
For the negative voices inside my head
Primeira pergunta
First question
Sim você?
Yes, you?

[DANNY]
[DANNY]
Oi, Danny Giles, voz negativa, Whoop-Dee-Doo Times
Hi, Danny Giles, negative voice, Whoop-Dee-Doo Times
O que te faz pensar que és tão especial? Whoo dee doo
Uh, what makes you think you're so special? Whoop dee doo

[RACHEL]
[RACHEL]
Eu realmente não acho que sou especial
Uh, I actually don't think I'm special
Próxima questão
Next question

[KEITH]
[KEITH]
Keith Willard, voz negativa, medos irritantes Bugle
Keith Willard, negative voice, Nagging Fears Bugle
Quem você acha que está brincando?
Um, who the fuck do you think you're kidding?

[RACHEL]
[RACHEL]
Você sabe, eu realmente me sinto muito bem comigo mesmo
You know, I actually feel really good about myself
Eu tenho um novo álbum saindo, então sim, eu conheci muitos gols este ano
I have a new album coming out, so yeah, I've met a lot of goals this year

[KEITH]
[KEITH]
Questão a seguir
Follow-up question
O que você acha de 13 anos de idade, você diria
What do you think 13-year-old you would say
Se ela soubesse que em vez de fazer Shakespeare no parque
If she knew that instead of doing Shakespeare in the Park
Ela está fazendo músicas sobre paus?
She's making songs about dicks?

[RACHEL]
[RACHEL]
Eu acho que ela ficaria muito orgulhosa de mim
I think she'd be really proud of me
Próxima questão
Next question

[JACK]
[JACK]
Jack Dolgen, peso semanal
Jack Dolgen, Weight Weekly
Você pode confirmar rumores do estômago que tudo que você comeu hoje é geada?
Can you confirm rumors from the stomach that all you've eaten today is frosting?

[RACHEL]
[RACHEL]
Sem comentários
No comment

[KEITH]
[KEITH]
Você pode confirmar rumores do clitóris
Can you confirm rumors from the clitoris
Que hoje você se masturbou quatro vezes
That today you've masturbated four times
Para o mero pensamento de um outdoor que você pensou ter visto no Hot em Cleveland?
To the mere thought of a billboard you thought you saw for Hot in Cleveland?

[RACHEL]
[RACHEL]
Wendie Malick é como um bom vinho, não é minha culpa
Wendie Malick is like a fine wine, not my fault
Próxima questão
Next question

[MÃE]
[MOTHER]
Rachel, esta é sua mãe com a decepcionante revista Sunday Times.
Rachel, this is your mother with the Disappointing Daughter Sunday Times Magazine
Você realmente acha que vai chegar até a sua irmã?
Do you really think you'll ever measure up to your sister
E seu premiado restaurante de frango?
And her award-winning chicken restaurant?

[PAI]
[FATHER]
Este é o seu pai com o Por que a foda é você tão gorda Tribune
This is your father with the Why the Fuck Are You So Fat Tribune
Por que diabos você é tão gordo?
Why the fuck are you so fat?

[RACHEL]
[RACHEL]
Eu não sei porque eu sou tão gordo, papai!
I don't know why I'm so fat, Dad!

[GOBBLER ESPECIAL]
[GOBBLER SPECIAL]
Rachel, esse é o especial do Gobbler
Rachel, this is the Gobbler Special
O prato no restaurante da sua irmã que Zagat chamou, e cito
The dish at your sister's restaurant that Zagat called, and I quote
O melhor pedaço de frango que eu já provei
The best piece of chicken I have ever tasted

[RACHEL]
[RACHEL]
Sim?
Yes?

[GOBBLER ESPECIAL]
[GOBBLER SPECIAL]
Você é uma prostituta
You're a whore