Bread And Circus

Pão e Circo

Bread And Circus

Aqui estamos no meio de nosso acerto de contas existencial
Here we are in the middle of our existential reckoning
Há muito todos trocamos, lamentavelmente abdicamos
Long ago we all traded, regretfully abdicated
De nossa voz e nossa luz
Our voice and our light
Auto soberania
Self-sovereignty
Cobram nossos comandos e meios
Charge our command and means
Trocam tudo por pão e circo
Trade it all for bread and circus

Aqui estamos no meio de nosso acerto de contas existencial
Here we are in the middle of our existential reckoning

Os peões e poderes que estão a
The pawns and powers that be
Jogar damas, xadrez e monopoly
Play checkers, chess and monopoly
(Os peões e poderes que estão a jogar damas)
(The pawns and powers that be play checkers)
Por mantimentos, pela vida, por tudo
For keeps, for lifе, for all
Até a morte, por nossa subserviência
To the death, for our servility

Aquiescente e em inatividade
Acquiеscent and idling
Predestinado circular
Predestinated circling
Paradoxo de Rômulo e Remo
Romulus and Remus paradox
Trocam tudo por nada mais que
Trade it all for nothing more than

Concessões, fogos de artifício
Concessions, fireworks
Ostentação e brilho
Pageantry and glitter
Gladiadores e bobos da corte, apenas animadores
Gladiators and jesters, just entertainers
Pão e circo
Bread and circus

Aqui estamos no meio de nosso acerto de contas existencial
Here we are in the middle of our existential reckoning
Aquiescente e em inatividade
Acquiescent and idling
Predestinado circular
Predestinated circling
Aqui estamos no meio de nosso acerto de contas existencial
Here we are in the middle of our existential reckoning
Aquiescente e em inatividade
Acquiescent and idling
Predestinado circular
Predestinated circling