That's Just the Way That I Feel

É assim que me sinto

That's Just the Way That I Feel

Bem, eu não gosto de falar comigo mesma
Well, I don't like talkin’ to myself
Mas alguém tem que dizer, inferno
But someone's gotta say it, hell
Quero dizer, as coisas não estão indo bem
I mean, things have not been going well
Desta vez, eu acho que finalmente me fodi
This time I think I finally fucked myself
Você vê, a vida que eu vivo é doentia
You see, the life I live is sickening
Passei uma década jogando frango com esquecimento
I spent a decade playing chicken with oblivion
Dia a dia, eu estou pescoço e pescoço com ceder
Day to day, I'm neck and neck with giving in
Eu sou o mesmo naufrágio que sempre estive
I’m the same old wreck I've always been

E quando eu a vejo no parque
And when I see her in the park
Mal merece uma observação
It barely merits a remark
Como mantemos a distância padrão
How we stand the standard distance
Estranhos distantes se destacam
Distant strangers stand apart

Claro que fui humilhado pelo vazio
Course I've been humbled by the void
Grande parte da minha fé foi destruída
Much of my faith has been destroyed
Fui forçado a assistir meus inimigos desfrutarem
I've been forced to watch my foes enjoy
Festas incessantes de schadenfreude
Ceaseless feasts of schadenfreude
E como o ritmo da vida continua acelerando
And as the pace of life keeps quickening
Debaixo da putaria e da briga
Beneath the bitching and the bickering
Quando tento afogar meus pensamentos em gim
When I try to drown my thoughts in gin
Acho que minhas piores idéias sabem nadar
I find my worst ideas know how to swim

Bem, um revés pode ser uma configuração
Well, a setback can be a setup
Para um retorno, se você não desistir
For a comeback if you don't let up
Mas esse tipo de dor não vai sarar
But this kind of hurtin' won't heal
E o fim de tudo que quer
And the end of all wanting
É tudo o que eu queria
Is all I've been wanting
E é assim que me sinto
And that’s just the way that I feel

Eu conheci o fracasso na Austrália
I met failure in Australia
Eu fiquei doente em Illinois
I fell ill in Illinois
Eu quase perdi minha genitália
I nearly lost my genitalia
Para um formigueiro em Des Moines
To an anthill in Des Moines
Eu estava tão longe em Fargo
I was so far gone in Fargo
Dakota do Sul ficou irritado
South Dakota got annoyed
Essa é a merda que eu estou falando
That’s the shit I'm talkin’ 'bout
Quando eu falo com você sobre
When I talk to you about
Festas incessantes de schadenfreude
Ceaseless feasts of schadenfreude

E um revés pode ser uma configuração
And a setback can be a setup
Para um retorno, se você não desistir
For a comeback if you don't let up
Mas esse tipo de dor não vai sarar
But this kind of hurtin' won’t heal
E o fim de tudo que quer
And the end of all wanting
É tudo o que eu queria
Is all I've been wanting
O fim de todos os desejos
The end of all wanting
É tudo o que eu queria
Is all I've been wanting
O fim de todos os desejos
The end of all wanting
É tudo o que eu queria
Is all I've been wanting
E é assim que me sinto
And that's just the way that I feel