All The World Asleep Tonight

O Mundo Inteiro Dorme Esta noite

All The World Asleep Tonight

Por que a lua
Why does the Moon
Pendura-se vestida em trapos?
Hang dressed up in rags
Por que ela cora como uma criança
Why does she blush like a child
Ou brilha quando está azul?
Or shine when she's blue
É porque ela é solitária
Is it because she is lonely
Como a única luz do amor
As love's only light
Enquanto o mundo dormia
As the world lay asleep
O mundo inteiro está dormindo
All the world is asleep
Esta noite
Tonight

Por que a chama
Why does the flame
Na minha vela tão brilhante
On my candle so bright
Cintila e desaparece?
Flicker and fade
É com medo que eu possa
Is it afraid that I might
Apaixonar-me como os amantes se apaixonarão
Fall in love like lovers will fall
Em amores por uma luz tão frágil
In love by such a frail light
Enquanto o mundo dormia
As the world lay asleep
O mundo inteiro está dormindo
All the world is asleep

Dizem para você esconder seu coração
They say hide away your heart
Esconda seu coração, meninas e meninos
Hide away your heart, girls and boys
Esconda seu coração
Hide away your heart
Na quietude do escuro
In the stillness in the dark
Nunca diga a eles para quem você vive
Never tell them who you live for

Oh, por que eu tenho apenas uma página
Oh, why have I just one page
No livro do amor quando o escrevi?
In the book of love when I could write
Até ter preenchido todas as linhas
Till I've filled every line
Não havia nenhuma página em branco
There was no page left white

Oh, e por que cantar do céu acima?
Oh, and why sing of heaven above
Se todos apenas queremos o amor ao nosso lado
If we all just want love by our side
Enquanto o mundo dormia
As the world lay asleep
Oh, o mundo esta adormecido
Oh, the world is asleep
Oh, o mundo esta dormindo
Oh, the world is asleep