아버지 (Father)

Pai

아버지 (Father)

(Pai, agora eu percebi
(아버지 이제야 깨달아요 )
(abeoji ijeya kkaedarayo )
Como você viveu desse jeito?
(어찌 그렇게 사셨나요)
(eojji geureoke sasyeonnayo)
Pai, agora eu percebi)
(아버지 이제야 깨달아요 )
(abeoji ijeya kkaedarayo )
Não fique mais sozinho
더 이상 슬쓸해하지 마요
deo isang seulsseulhaehaji mayo
Agora venha junto comigo
이젠 나와 같이 가요
ijen nawa gachi gayo
Vou te seguir
당신을 따라 갈래요
dangsineul ttara gallaeyo

Você viveu olhando muito para o futuro
너무 앞만 보며 살아오셨네
neomu apman bomyeo saraosyeonne
Sem perceber, seus filhos cresceram e não te ouviam
어느새 자식들 머리커서 말도 안 듣네
eoneusae jasikdeul meorikeoseo maldo an deunne
Entregou sua juventude para encher o prato da esposa e dos filhos
한평생 제 자식 밥 그릇에 청춘 걸고
hanpyeongsaeng je jasik bap geureuse cheongchun geolgo
Olha a foto dos filhos e ganha mais um centavo que seja
새끼들 사진 보며 한 푼이라도 더 벌고
saekkideul sajin bomyeo han punirado deo beolgo

Engole as lágrimas, entrega a vida
눈물 먹고 목숨 걸고
nunmul meokgo moksum geolgo
E, mesmo que seja difícil, se recompõe e levanta
힘들어도 털고 일어나
himdeureodo teolgo ireona
Desse jeito, o que fazer se ele desmaiar?
이러다 쓰러지면 어쩌나
ireoda sseureojimyeon eojjeona
O papai é o Super-Homem, não se preocupem, crianças
아빠는 슈퍼맨이야 얘들아 걱정 마
appaneun syupeomaeniya yaedeura geokjeong ma

Mesmo quando é pressionado por cima, não pode deixar na cara
위에서 짓눌러도 티낼 수도 없고
wieseo jinnulleodo tinael sudo eopgo
Mesmo quando leva golpes por baixo, não pode evitar
아래에서 치고 올라와도 피할 수 없네
arae-eseo chigo ollawado pihal su eomne
É assustador, quer fugir do mundo
무섭네 세상 도망가고 싶네
museomne sesang domanggago sipne
Caramba, mesmo assim ele aguenta firme todo dia
젠장 그래도 참고 있네 맨날
jenjang geuraedo chamgo inne maennal
Eu vivo pelas brincadeiras das crianças
아무것도 모른체 내 품에서 딩굴거리는
amugeotdo moreunche nae pumeseo dinggulgeorineun
Que deitam em meus braços sem saber de nada
새끼들의 장난 때문에 나는 산다
saekkideurui jangnan ttaemune naneun sanda
Vou mesmo que seja difícil, amor, crianças (crianças), o papai está indo
힘들어도 간다 여보 얘들아 (얘들아) 아빠 출근한다
himdeureodo ganda yeobo yaedeura (yaedeura) appa chulgeunhanda

Pai, agora eu percebi
아버지 이제야 깨달아요
abeoji ijeya kkaedarayo
Como você viveu desse jeito?
어찌 그렇게 사셨나요
eojji geureoke sasyeonnayo
Não fique mais sozinho
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
deo isang sseulsseulhae haji mayo
Agora venha junto comigo
이제 나와 같이 가요
ije nawa gachi gayo

Para os filhos que se tornaram estudantes sem que ele percebesse
어느새 학생이 된 아이들에게
eoneusae haksaeng-i doen aideurege
O papai só desejava uma coisa
아빠는 바라는 거 딱 하나
appaneun baraneun geo ttak hana
Sejam crianças boas, saudáveis, gentis e educadas
정직하고 건강한 착한 아이 바른 아이
jeongjikago geon-ganghan chakan ai bareun ai
Serei melhor que os outros pais
다른 아빠 보단 잘 할 테니
dareun appa bodan jal hal teni
Nas aulas extras nos institutos além da escola, na competição entre os pais
학교 외에 학원 과외 다른 아빠들과의 경쟁에서 이기고자
hakgyo oe-e hagwon gwaoe dareun appadeulgwaui gyeongjaeng-eseo igigoja
Tenho que fazer o que puder para vencer
무엇이든지 다 해줘야 해
mueosideunji da haejwoya hae
Tenho que ganhar muito dinheiro, então seja bom para o seu pai
고로 많이 벌어야 해 너네 아빠한테 잘해
goro mani beoreoya hae neone appahante jalhae

Os filhos encontram com os amigos e compartilham muitas histórias
아이들은 친구들을 사귀고 많은 얘기 나누고
aideureun chin-gudeureul sagwigo maneun yaegi nanugo
Veem, escutam e comparam com os outros pais, que fazem mais pelos filhos
보고 듣고 더 많은 것을 해주는 남의 아빠와 비교
bogo deutgo deo maneun geoseul haejuneun namui appawa bigyo
Me comparam com os pais dos outros, que compram coisas melhores
더 좋은 것을 사주는 남의 아빠와 나를 비교
deo joeun geoseul sajuneun namui appawa nareul bigyo
Vão ficando mal-educados quanto mais o tempo passa
갈수록 싸가지 없어지는 아이들과
galsurok ssagaji eopseojineun aideulgwa
E a esposa que só reclama, mesmo só, eu vou
바가지만 긁는 안사람의 등살에 외로워도 간다
bagajiman geungneun ansaramui deungsare oerowodo ganda
Amor, crianças (crianças), o papai está indo
여보 얘들아 (얘들아) 아빠 출근한다
yeobo yaedeura (yaedeura) appa chulgeunhanda

Pai, agora eu percebi
아버지 이제야 깨달아요
abeoji ijeya kkaedarayo
Como você viveu desse jeito?
어찌 그렇게 사셨나요
eojji geureoke sasyeonnayo
Não fique mais sozinho
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
deo isang sseulsseulhae haji mayo
Agora venha junto comigo
이제 나와 같이 가요
ije nawa gachi gayo

Amor, muitos anos se passaram sem que eu percebesse
여보 어느새 세월이 많이 흘렀소
yeobo eoneusae sewori mani heulleotso
O mais velho está trabalhando e o mais novo foi pra faculdade
첫째는 사회로 둘째 놈은 대학으로
cheotjjaeneun sahoero duljjae nomeun daehageuro
Agora quero estar junto da família toda
이젠 온가족이 함께 하고 싶지만
ijen on-gajogi hamkke hago sipjiman
Mas por ser o pai, é difícil conversar
아버지기 때문에 얘기하기 어렵구만
abeojigi ttaemune yaegihagi eoryeopguman
Lágrimas se acumulam por conta da insignificância dos anos
세월의 무상함에 눈물이 고이고
seworui musanghame nunmuri goigo
As crianças parecem estar ocupadas, nossa
아이들은 바뻐보이고 아이고
aideureun bappeoboigo aigo
Preciso dar uma caminhada, amor
산책이나 가야겠소 여보
sanchaegina gayagetso yeobo
Venha comigo
함께가주시오
hamkkegajusio

Pai, agora eu percebi
(아버지 이제야 깨달아요)
(abeoji ijeya kkaedarayo)
Como você viveu desse jeito?
(어찌 그렇게 사셨나요)
(eojji geureoke sasyeonnayo)
Não fique mais sozinho
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
deo isang sseulsseulhae haji mayo
Agora venha junto comigo
이제 나와 같이 가요
ije nawa gachi gayo
Vou te seguir
당신을 따라갈래요
dangsineul ttaragallaeyo