The Chuckler

O Risonho

The Chuckler

Significava muito para mim naquela época, importa menos para mim agora
It meant a lot to me then, it matters less to me now
E qualquer prazer derivado
And any pleasure derived
Era saber que nunca se sentiriam tão bem
Was knowing that they'd never feel as good
Como um distintivo pregado em um casaco de brechó que cheirava a chucrute e cravos
As a badge pinned on a thrift store coat that smelled of sauerkraut and cloves

O rosto de um cliente irritado
An angry customer's face
Confuso porque não conseguiram o que queriam
Confused because they didn't get their way
É algo que nunca permitiriam
Is something they would never allow
Mas eles têm que permitir
But they have to allow
Porque essa troca lamentável será o único ponto alto do nosso dia
Because this pitiful exchange will be the sole high point of our day

Acho que continuarei rindo até não haver mais ar em meus pulmões
I guess I'll keep on chuckling 'til there's no more breath in my lungs
E realmente não importa nada
And it really doesn't matter at all
Ha ha
Ha ha

Guerra, e rumores de guerra
War, and rumors of war
Nuvens de veneno no céu e veneno no solo
Clouds of poison in the sky and poison in the soil
Senhor, como eu queria que houvesse um final melhor para essa piada
Lord, how I wish there was a better ending to this joke

Significava muito para mim naquela época, importa menos para mim agora
It meant a lot to me then, it matters less to me now
Todas as chamadas são atendidas
All calls are answered
Não é incômodo, eu só queria conversar
It's no bother, I just wanted to talk
Com o vendedor direto de Bangalore ou era Mahabalipuram?
To the direct marketer from Bangalore or was it Mahabalipuram?

Ele tentou me vender um cartão de crédito
He tried to sell me on a credit card
Perguntei sobre o clima e se a vida dele era difícil
I asked about the weather and whether his life was hard
Você diz que seu nome é Lazlo?
You say your name is Lazlo?
Não acho que isso seja verdade
I don't think that is true
Porque Yar, eu conheço um Lazlo
Because Yar, I know a Lazlo
E ele não parece nem um pouco inteligente como você
And he doesn't sound half as smart as you

Acho que continuarei rindo até não haver mais ar em meus pulmões
I guess I'll keep on chuckling 'til there's no more breath in my lungs
E realmente não importa nada
And it really doesn't matter at all
Ha ha
Ha ha

Guerra, e rumores de guerra
War, and rumors of war
Nuvens de veneno no céu e veneno no solo
Clouds of poison in the sky and poison in the soil
Senhor, como eu queria que houvesse um final melhor para essa piada
Lord, how I wish there was a better ending to this joke

Guerra, e rumores de guerra
War, and rumors of war
Nuvens de veneno no céu e veneno no solo
Clouds of poison in the sky and poison in the soil
Senhor, como eu queria que houvesse um final melhor para essa piada
Lord, how I wish there was a better ending to this joke