Night-Blooming Cereus

Dama-da-noite

Night-Blooming Cereus

No longínquo deserto
In the far desert
Em uma planície devastada distante
On a distant blasted plain
Um canto esquecido
A forgotten corner
Em meio à morte de todas as coisas
Amid the death of all things
Não sob o Sol cegante
Not under the blinding Sun
Ou o trabalho do cultivador
Or the cultivator's toil
Somente na escuridão
Only in darkness
A flor se estabelece
Does the flower take hold
Ela floresce à noite
It blooms at night
Ela floresce à noite
It blooms at night

Na cidade antiga
In the old city
Em conchas abandonadas
In abandoned shells
Em uma borda desolada
On a desolated edge
Em meio à morte de todas as coisas
Amid the death of all things
Não sob o olhar escarnecedor
Not under the scornful eye
Ou a mão da corporação
Or the corporation's hand
Somente na escuridão
Only in darkness
A flor se estabelece
Does the flower take hold
Ela floresce à noite
It blooms at night
Ela floresce à noite
It blooms at night

Dentro da minha própria cabeça
In my own head
Perto do buraco onde a esperança escorre
Near the hole where hope drains out
E o medo é marcado profundamente
And fear is branded deep
Em meio à morte de todas as coisas
Amid the death of all things
Não sob a lei ou os pensamentos que eu tinha antes
Not under law or the thoughts I had before
Somente na escuridão
Only in darkness
A flor se estabelece
Does the flower take hold
Ela floresce à noite
It blooms at night
Ela floresce à noite
It blooms at night

Em um vale cheio de flores invisíveis na escuridão
In a valley filled with flowers unseen in the dark
Em um vale cheio de flores invisíveis na escuridão
In a valley filled with flowers unseen in the dark

Ela floresce à noite
It blooms at night
Ela floresce à noite
It blooms at night
Ela floresce à noite
It blooms at night