I Am My Father

Eu Sou Meu Pai

I Am My Father

A imagem cuspida do meu pai
The spittin' image of my father
Nós somos ainda mais parecidos por dentro
We were even more alike beneath the skin
Eu me escondi atrás desse suporte de partitura
I hid behind this music stand
Quando já tinha idade para tocar
When I was old enough to play
Apenas tentando ser como ele
Just tryin' to be like him

Ele enche a sala com fumaça e loção pós-barba
He fills the room with smoke and aftershave
Ele conta a mesma piada velha de mil formas diferentes
He tells the same old jokes a thousand different ways
Agora eu olho no espelho, e vejo minha imagem mais nítida
Now I look into the mirror and I see my image clearer
Fui pego de surpresa, não acredito no que vejo
It took me by surprise, I can't believe my eyes

Oh oh oh oh, eu sou meu pai
Oh oh oh oh, I am my father
Cada teimosia e cada palavra que digo
Every stubborn act of will and every word I say
Oh oh oh oh, eu sou meu pai
Oh oh oh oh, I am my father
Toda música que ouço, eu o ouço
Every song I sing, I hear him
Todo passo que dou, me aproximo dele
Every step I take I'm near him
Cada tropeço, cada passo
Every stumble, every stride
Eu sei que ele está andando ao meu lado
I know that he is walking by my side
Os momentos em que meu coração está escancarado
The moments when my heart is open wide
Woah, eu sou meu pai
Woah, I am my father

Eu sou humano apenas em minhas fraquezas
I'm only human in my weakness
Com falhas escondidas e sonhos frágeis
With feet of clay and fragile dreams
A cada segundo eu tento derrotar
I try each second to defeat
A força que tenta me segurar
The force that tries to hold me back
Me quebra de jeito
Break me at the seams

Eu encaro todas as manhãs de coração aberto
I face each morning with an open heart
Tem dias que perco a batalha, tem dias que venço a guerra
Somedays I lose the battle, somedays I win the war
Agora quando fecho os olhos, eu vejo o tipo de homem que poderia ser
Now when I close my eyes I see the kind of man that I could be
É difícil negar quando sua luz ofuscante brilha
It's hard to be untrue when its blinding light shines through

Oh oh oh oh, eu sou o meu pai
Oh oh oh oh, I am my father
Quando eu me recuso a dar meu poder para o outro lado
When I refuse to give my power to the other side
Oh oh oh oh, eu sou o meu pai
Oh oh oh oh, I am my father
Quando o meu modelo é o perdão
When my model is forgiveness
Quando eu escolho família ao invés de negócios
When I take family over business
Quando eu me entrego à sua voz
When I surrender to his voice
Meu coração tem motivo para celebrar
It gives my heart a reason to rejoice
Eu rezo por todo o dia que sou a escolha dele
I pray for everyday I am his choice
Woah, eu sou o meu pai
Woah, I am my father

Cada vez que escolho a estrada mais difícil
Each time I choose the hardest road
Cada vez que suporto a ladeira mais difícil
Each time I bear the hardest slope
Toda vez que a tentação chama o meu nome
Everytime temptation calls my name
Está na minha porta, mas ninguém está em casa
It's at my door but no one's home
Cada vez que imaginei a mão da ganância
Each time I thought the hand of greed
Tentando sentir a mão em mim
Trying to feel the hand in me
Cada vez que clamo pelo amor do diabo
Each time I call the devil's love
E grito "já tive o suficiente"
And scream "I've had enough"

Woah, woah, quando sigo seu exemplo
Woah, woah, when I walk in his example
Essa casa não pode ser derrubada
This house cannot be trampled
Woah, woah, eu sei que nunca irei sucumbir
Woah, woah, I know I'll never crumble
Quando o sagrado e o humilde se encontram
When the holy meets the humble
Meus dois pais viajam comigo quando eu vou
My two fathers travel with me when I go

Oh oh oh oh, eu sou o meu pai
Oh oh oh oh, I am my father
Toda vez que transformo a escuridão em luz brilhante
Everytime I break the darkness into shining light
Oh oh oh oh, eu sou o meu pai
Oh oh oh oh, I am my father
Quando eu viro a outra face
When I turn the other cheek
Quando falo com paciência
When there is patience when I speak
E quando eu seguro a criança sem-teto
And when I held the homeless child
Os momentos em que nos tocamos e reconciliamos
The moments when we touch and reconcile
Quando eu paro o meu mundo e vejo seu sorriso amável
When I stop my world and see him loving smile
Woah, eu sou o meu pai
Woah, I am my father
Eu sou o meu meu meu meu pai
I am my my my my father
Você é o meu pai
You are my father