La Guerra Amb Tu

A guerra com você

La Guerra Amb Tu

Com a guitarra entre os dedos no ritmo e quatro acordes estranhos
Amb la guitarra entre els dits a cop de bombo i quatre acords maldestres
Eu cantei uma música para você e você começou a dançar como sempre
Jo et cantava una cançó i tu arrencaves a ballar com sempre
Eu nunca soube te dizer não
Mai vaig saber dir-te que no
Perdemos muito tempo elaborando nossa grande jogada
Perdíem tant el temps elaborant la nostra gran jugada
E com a última jogada jogamos todas as cartas
I amb l’últim moviment ens vam jugar totes les cartes

Eu quero fazer guerra contra você, atirando balas como balas
Vull fer la guerra amb tu, disparant petons com bales
Eu quero fazer guerra contra você, você e eu sabemos que somos selvagens
Vull fer la guerra amb tu, tu i jo sabem que som salvatges
E apontando para o céu com um sorriso como arma
I apuntant al cel amb un somriure com a arma
Faça da sua cama o nosso campo de batalha; sentir-se vivo
Fer del teu llit el nostre camp de batalla; sentir-nos vius

Mais cinco minutos todas as manhãs para dormir com mordidas
Cinc minuts més cada matí per arrencar-te la son a mossegades
Faça sua colher na cama, não acorde até que o sol nos banhe
Fer-te la cullera al llit, no despertar-nos fins que el Sol ens banya
Sentindo-se livre como o vento, só por um momento
Sentir-nos lliures com el vent, tan sols per un moment
E faça deste momento o nosso barco, remar contra a corrente
I fer d’aquest instant la nostra barca, remar a contra corrent
Viva como vivemos até agora
Viure com hem viscut fins ara

Eu quero fazer guerra contra você, atirando balas como balas
Vull fer la guerra amb tu, disparant petons com bales
Eu quero fazer guerra contra você, você e eu sabemos que somos selvagens
Vull fer la guerra amb tu, tu i jo sabem que som salvatges
E apontando para o céu com um sorriso como arma
I apuntant al cel amb un somriure com a arma
Faça da sua cama o nosso campo de batalha
Fer del teu llit el nostre camp de batalla

Sentindo que estamos vivos
Sentir que estem vius
Para se sentir no pico mais alto onde não há obstáculos, onde viver em plena liberdade
Sentir-nos al cim més alt on no hi hagi obstacles, on viure en plena llibertat
Sentindo-se vivo
Sentir-nos vius
Sentindo-me tão bem, você e eu estamos ar
Sentir-nos així de grans tu i jo som aire
Respire o que é verdade, você e eu somos ar
Respirar el que és de veritat, tu i jo som aire

Eu quero fazer guerra com você, atirando balas como balas
Vull fer la guerra amb tu, disparant petons com bales
Eu quero fazer guerra com você, você e eu sabemos que somos selvagens
Vull fer la guerra amb tu, tu i jo sabem que som salvatges
E apontando para o céu com um sorriso como arma
I apuntant al cel amb un somriure com a arma
Fazendo da sua cama nosso campo de batalha; sentir-se vivo
Fent del teu llit el nostre camp de batalla; sentir-nos vius