El Otro Chile

El Otro Chile

El Otro Chile

De noite, lua cheia
En la noche Luna llena
De dia, tocam as sirenes
En el día suenan las sirenas

Venho do Chile, o baixo Chile anônimo
Vengo de Chile, el bajo Chile anónimo
Atores secundários em um filme antagônico
Actores secundarios en un filme antagónico
Esse Chile que definem de classe média
Ese Chile al que definen de clase media
Mas tem as meias dúvidas que afligem e assediam
Pero tienen las medias deudas que los afligen y los asedian
O Chile dos meus iguais e dos seus
El Chile de mis iguales y los tuyos
Que não saem nas páginas principais do Mercurio
Que no salen en las páginas sociales del mercurio
Não têm estátuas e não têm ruas principais
No tienen estatua y no tienen calles principales
E não são grandes personagens na porra das histórias oficiais
Y no son grandes personajes en las putas historias oficiales
De inúmeras de populações
El de montones de poblaciones
Que nasceram dos mesmos povoadores nas posses de terreno
Que nacieron por los mismos pobladores en las tomas de terreno
De casas baixas, pareadas e dos blocos
El de casas bajas, pariadas y los bloques
As casas chubis, os apartamentos básicos pra pobres
Las casas chubis, los departamentos básicos pa' pobres
Dos armazéns e bazares vários
El de los almacenes y bazares varios
Que quebram quando um supermercado invade o bairro
Que quiebran cuando invade el barrio un supermercado
Dos Cachureos, Feria e Versia, que resiste com força
El de los cachureos feria y persa, que resiste con fuerza
O monopólio feroz do shopping center
El monopolio bestia del centro comercial
Dos que vão de metrô pro rala
El de los que se van en metro pa' la pega
Parados, repletos e de metrô em casa chegam
Parados, y repletos y en metro a la casa llegan
Dos que fazem sua viagen no Transantiago ou micro
De los que hacen su viaje en transantiago o micro
E não pagam a passagem quando estão duros, moleque
Y no pagan el pasaje cuando está la mano, mijo
O Chile dos carrinhos de lanche
El Chile de los carritos de completos
E sopaipillas que sempre tem na esquina de um gueto
Y sopaipilla' que siempre pilla' en la esquina de un gueto
Onde há menos escolas que botecos
Donde hay menos escuelas que botillerías
O Chile das minhas sequelas, das minhas penas e minhas alegrias
El Chile de mis secuelas, de mis penas y mis alegrías

Venho do Chile, comum e corrente
Vengo de Chile, común y corriente
Desse que não sai em comerciais de tevê
De ese que no sale en comerciales de TV
Onde as torneiras se abrem, porque aqui sim o sol arde
Donde los grifos se abren, porque aquí el Sol sí arde
Cuidado pra não se queimar com esta mensagem
Cuidado con quemarte con este mensaje

Venho do Chile
Vengo del Chile
Do Victor Jara e a Violeta Parra
Del victor jarra y la violeta parra
Os irmãos Vergara, o Cizarro e o Zafrada
Los hermanos vergara, el cizarro y el zafrada
O Chile dos 33 mineiros presos
El Chile de los 33 mineros atrapados
Que quase morreram por culpa do negreiro empresário
Que casi murieron por culpa del negrero empresario
Esse Chile de liceus industriais
Ese Chile de lo' liceos industriales
Particulares, subconvencionados e municipais
Particulares, subvencionados y municipales
Do universitário endividado
El de universitario endeuda'o
Que tem que pagar duas conduções a mais do que estudou
Que tienen que pagar como dos carreras más de las que han estudia'o
O Chile que realmente sofreu com o cataclismo
El Chile que realmente sufrió con el cataclismo
Perdeu sua moradia, sua família e suas crianças queridas
Perdió su vivienda, su familia y sus niños queridos
Um terremoto não discrimina e é verdade
Un terremoto no discrimina y es verdad
Mas sim esta forma de vida assassina e criminosa
Pero si esta forma de vida asesina y criminal
Dos hospitais colapsados
El de los hospitales colapsa'o
Onde não tem maca e te atendem na cadeira o em qualquer canto
Donde no hay camilla y te atienden en la silla o en cualquier la'o
E no inverno os corredores tão cheios
Y en invierno los pasillos tan llenos
De crianças doentes e um inferno é se o Auge não te abrigou
De niños enfermos y un infierno es si el auge no te ha abriga'o
Dos vendedores ambulantes
El de vendedores ambulantes
De estudantes, devedores, trabalhadores e desempregados
De estudiantes, deudores, trabajadores y cesantes
Frustrados no terceirizado
Frustrado en el subcontratado
Portuários, mineiros, povoadores e operários explorados
Portuario, mineros, pobladores y obreros explotados
Venho do Chile da maioria
Vengo del Chile de la mayoría
Que carrega no lombo a porra do trono de poucos todo dia
Que carga en el lomo el trono de unos pocos todo el puto día
É que esta é a pena da minha poesia
Es que esta es la pena de mi poesía
O Chile das minhas sequelas, das minhas penas e minhas alegrias
El Chile de mis secuelas, de mis penas y mis alegrías

Desse que não sai em comerciais de tevê
Vengo de Chile, común y corriente
Onde as torneiras se abrem, porque aqui sim o sol arde
De ese que no sale en comerciales de TV
Cuidado pra não se queimar com esta mensagem
Donde los grifos se abren, porque aquí el Sol sí arde
Cuidado queimar com esta mensagem
Cuidado con quemarte con este mensaje

Seus discursos de unidade nacional são só isso
Sus discursos de unidad nacional son solo esos
Discurso porque outra é a realidade
Discurso porque otra es la realidad
Vivemos em uma sociedade segregada
Vivimos en una sociedad segrega'
E não é por acaso, sempre quis assim a classe acomodada
Y no es casualidad, siempre lo quiso así la clase acomoda'
Por isso quando no Chile penso
Por eso cuando en Chile pienso
Não te falo de bandeiras, de emblemas, te falo do Chile de onde venho
No te hablo de banderas, de emblemas, te hablo del Chile que vengo
Sinto muito, mas se algum dia eu gritar: Viva Chile
Lo siento, pero si algún día grito: Viva Chile
Será o dia em realmente o Chile seja do povo líder
Será el día en que realmente Chile sea del pueblo líder

Canto dos milhares e milhares
Canto de los miles y miles
Lá de baixo preparando os mísseis
Desde abajo preparando los misiles

Aí! É o povão
¡Yo! Es el poblacional