八月の If (If In August)

Se Em Agosto

八月の If (If In August)

A névoa de calor cintila e oscila
かげろうがゆらゆらゆれてる
kagerō ga yurayura yureteru
Enquanto observávamos o Sol poente, imaginávamos
しずむたいようをみつめながらかんがえてた
shizumu taiyō wo mitsume nagara kangaeteta
Se nunca tivéssemos nos conhecido
わたしたちもしもであえてなかったなら
watashitachi moshimo deaete nakatta nara
Que tipo de verão estaria reservado para nós?
どんななつがまっていたんだろう
donna natsu ga matte ita ndarou?

Procurando por nossos diferentes verões?
ちがうなつ、さがしてた
chigau natsu, sagashiteta?
Perseguindo nossos próprios sonhos?
それぞれゆめ、おいかけた
sorezore yume, oikaketa?
Mas seria esse realmente o caso, eu me pergunto?
でもほんとにそうなのかな
demo honto ni sōna no kana?
Afinal, algum dia
やっぱりね、いつかは
yappari ne, itsuka wa
Eu me pergunto se nos encontraríamos?
であってたのかな
deatteta no kana?

O brilhante se de agosto
きらめいたはちがつのif
kirameita hachigatsu no if
Vamos descobrir os segredos deste curto verão
みじかいなつのひみつさがしにゆこうよ
mijikai natsu no himitsu sagashi ni yukou yo
Segurando nossas respirações e permanecendo assim
いきをとめてそのままでいて
iki wo tomete sono mama de ite
Estamos abraçando o agora e não o se
もしもじゃないいまをだきしめている
moshimo janai ima wo dakishimete iru

As cigarras da noite estão chorando
ひぐらしがかなかなないてる
higurashi ga kanakana naiteru
Os suspiros do verão são como os sons das ondas que desaparecem
なつのためいきをかきけすなみのおとみたい
natsu no tameiki wo kakikesu nami no oto mitai
Estamos nos encontrando agora
わたしたちいまはこうしてであってるのだから
watashitachi ima wa kōshite deatteru no dakara
Então obrigada aos nossos passados
かこのすべてありがとう
kako no subete arigatō

Dias que nós rimos, dias que nós choramos
わらったひをないたひを
waratta hi wo naita hi wo
Dias que nós sorrimos enquanto chorávamos
なきわらいしてたひを
nakiwarai shiteta hi wo
Vamos colocá-los todos em uma música
ぜんぶうたにしようね
zenbu uta ni shiyou ne
Por favor, que possa alcançar nosso amanhã
どうかあすにとどきますように
dōka asu ni todokimasu yō ni

Sonhe, não acorde ainda
ゆめをみてまたさめないの
yume wo mite mada samenai no
Venha pegar o que você esqueceu do final do verão
なつのおわりのわすれものをとりにきて
natsu no owari no wasuremono wo tori ni kite
Sem dizer nada, vamos ficar assim
なにもいわずこのままでいて
nani mo iwazu kono mama de ite
Estamos abraçando apenas um agora
ただひとつのいまをだきしめている
tada hitotsu no ima wo dakishimete iru

O parado se de agosto
たちどまったはちがつのif
tachidomatta hachigatsu no if
Depois da nossa jornada, vamos cantar juntos
たびをおえたらきっとこえをあわせてね
tabi wo oetara kitto koe wo awasete ne
Abrindo nossos corações, nós nos damos as mãos
こころひらきてとてつないで
kokoro hiraki te to te tsunaide
Continuaremos cantando apenas um agora
ただひとつのいまをうたいつづける
tada hitotsu no ima wo utai tsudzukeru

Continuaremos cantando apenas um agora
ただひとつのいまをうたいつづける
tada hitotsu no ima wo utai tsudzukeru