Kuchizuke

Kuchizuke

Kuchizuke

Eu estava escutando o som da chuva, como batidas em um teclado.
雨音を聴いていた鍵盤を叩くような
Ame oto wo kiiteita kenban wo tataku you na
Até o momento que eu percebi que o som tinha incorporado em minha memória... Foi esse tipo de noite.
気づいたら記憶まで滲み出したそんな夜
Kizuitara kioku made nijimidashita sonna yoru
Quando os batimentos de nossos corações sobrepõem-se ruidosamente,
呼吸する心臓が雑然に重なれば
Kokyuu suru shinzou ga zazanari ni kasanare ba
Vamos ser as duas únicas pessoas no país. Embaixo do meu guarda-chuva, eu finalmente cheguei.
二人しかいない国傘の中で辿り着いてた
Futari shikainai kuni kasa no naka de tadoritsuiteta

Mesmo quando eu levanto os meus olhos, eu não posso compreendê-la – a teia da aranha quebrada.
見上げても掴めない切れてしまう雲の糸
Miagete mo tsukamenai kirete shimau kumo no ito
Se for uma pergunta sem resposta, eu prefiro não saber...
問いもない答えならいっそ求めないままで
Toi mo nai kotae nara isso motomenai mama de

Quando eu tento tocar a cicatriz sorridente que eu deixei quebrada e aberta, eu sinto apenas um rastro.
避けて笑う傷跡に触れてみたら面影
Sakete warau kizuato ni furete mitara omokage
Se eu deixar mesmo para amanhã, todos os dias serão chuvosos.
明日さえも手放せば日々は泡
Ashita sae mo tebanaseba hibi wa awa

Eu cubro meus olhos e as flores desabrocham o sonho de um beijo.
目を伏せて花が咲く口づけは夢
Me wo fusete hana ga saku kuchizuke wa yume
Contando as belas mentiras, você e eu.
美しい嘘をつく君と僕
Utsukushii uso wo tsuku kimi to boku
Um adeus dentro do meu peito, a chuva interminável.
さよならは胸の中やまなくて雨
Sayonara wa mune no uchi yamanakute ame
Esconde a comoção e o engano.
ざわめきも欺きも隠す
Zawameki mo azamuki mo kakusu

Com uma eternidade incerta, um fim em um lugar espiritual.
不確かな永遠でまほろばに結末を
Futashika na eien de mahoroba ni ketsumatsu wo
Nossas mãos mantidas separadas, então nossos corpos.
手に入れて失って
Te ni irete ushinatte
Corações - com certeza iremos esquecer.
体心きっと忘れる
Karada kokoro kitto wasureru

Eu conheci o amor. Ele é vago. É da natureza da assim chamada “promessa de amor” para um fim.
愛を知った曖昧なんだ愛ちがって愛果てちゃうの
Ai wo shitta aimai nanda ai chigatte ai hate chau no
Eu vou ganhar o amor. Dor e prazer. Alegrias e tristezas. Coisas como afeto são tristes.
IOエラー愛人ばっか愛情なんて愛情なんです
IO eraa airen bakka aijou nante aijou nandesu
Ele afunda. É transiente. A voz chorosa.
(愛因分で愛玩しては愛悦する愛縁なよう)
(Aiin fun de aigan shite wa aietsu suru aien na you)

Minha febre acaba de abaixar.
刻む無情涙声微熱醒めぬばかりだ
Kizamu mujou namidagoe binetsu samenu bakari da
Se algum dia ela passar, irei desaparecer completamente.
いつか亡くなってくなら全部消して
Itsuka nakunatteku nara zenbu keshite

Eu cubro meus olhos e as flores desabrocham o sonho de um beijo.
目を伏せて花が咲く口づけは夢
Me wo fusete hana ga saku kuchizuke wa yume
Contando as belas mentiras, você e eu.
美しい嘘をつく君と僕
Utsukushii uso wo tsuku kimi to boku
Com uma transparência viva, a chuva cai.
鮮やかな透明で流れ込む雨
Azayaka na toumei de nagarekomu ame
Capturando-o... Capturando-o...
受け止めて受け止めて
Uketomete uketomete
Eu fecho meus olhos e desabrocha um sonho na escuridão.
目を閉じて花開く暗闇で夢
Me wo tojite hanahiraku kurayami de yume
Em qualquer lugar, em qualquer lugar, a noite toda.
どこまでもどこへでも一晩中
Doko made mo doko he demo hitobanjuu
O adeus no fundo do meu peito, a chuva que nunca acaba.
さよならは胸の奥やまないで雨
Sayonara wa mune no oku yamanaide ame
Está escondendo comoção e engano... A comoção e o engano...
ざわめきも欺きも隠して隠して
Zawameki mo azamuki mo kakushite kakushite