Irogoto

''Caso de Amor''.

Irogoto

Beijando, beijando,
キスをしてキスをして
KISU wo shite KISU wo shite
Mas você está longe
それでも君は遠くって
soredemo kimi wa tooku tte
Tocando, tocando,
触れていて触れていて
fureteite fureteite
De modo que a lacuna irá se fechar
隙間を閉じて行くように
sukima wo tojite yuku you ni
Conectando, conectando,
繋がって繋がって
tsunagatte tsunagatte
Para preencher o seu eu quebrado
欠けた君を埋めてって
kaketa kimi wo umete tte
Só isso, só isso,
それだけでそれだけで
sore dake de sore dake de
Torna-se o doce néctar
暖かな蜜になる
atataka na mitsu ni naru

O doce fruto entre nós só vai derreter
甘い果実なら二人溶けるだけ
amai kajitsu nara futari tokeru dake
Misturando, misturando,
混ざって
mazatte
Já não posso ver nada
混ざってもう何も見えないや
mazatte mou nanimo mienai ya
As flores estão caindo como se estivessem chorando
花が落ちて来てまるで泣いていて
hana ga ochite kite marude naiteite
Balançando, balançando,
揺らいで
yuraide
Eu não tenho para onde ir
揺らいでどこにも行けなくなる
yuraide doko ni mo ikenaku naru

Ferindo, ferindo,
傷つけて傷つけて
KIZU-tsukete KIZU-tsukete
Essa é provavelmente uma situação dolorosa
それはたぶん、痛いこと
sore wa tabun, itai koto
Querendo saber, querendo saber,
知りたくて知りたくて
shiritakute shiritakute
Repetitivos sussurros moribundos
繰り返す無視の息
kurikaesu mushi no iki
Verificando, verificando,
確かめて確かめて
tashikamete tashikamete
Vagamente fazendo essas coisas
曖昧になんてしないで
aimai ni nante shinai de
Ao meu lado, ao meu lado,
側にいて側にいて
soba ni ite soba ni ite
Mesmo que você não mantenha a promessa de estar aqui
たとえ近づけなくても
tatoe chikaenakute mo

O doce fruto entre nós só vai apodrecer
甘い果実なら二人腐るだけ
amai kajitsu nara futari kusaru dake
Ofegando, ofegando,
合いえで
aiede
Eu já não quero nada
合いえでもう何もいらないや
aiede mou nani mo iranai ya
Muitas pétalas molhadas estão caindo
たくさん落ちてくる濡れた花びらに
takusan ochite kuru nureta hanabira ni
Morrendo, morrendo,
染まって
somatte
O coração está manchado com aquela cor
染まって心は彩られて
somatte kokoro wa irodorarete

Esse sentimento momentâneo, como uma oração,
あの一瞬の感じそれは祈りにも似て
ano isshun no kanji sore wa inori ni mo nite
Eu espero que de todas as maneiras eu possa te alcançar
すべての僕よ、君に届いて
subete no boku yo, kimi ni todoite
Brilhando e dispersando----.
キラキラ散らばってーーー
KIRAKIRA chirabatte â€"â€"â€"

O doce fruto entre nós só vai derreter
甘い果実なら二人溶けるだけ
amai kajitsu nara futari tokeru dake
Misturando, misturando,
混ざって
mazatte
Já não posso ver nada
混ざってもう何も見えないや
mazatte mou nanimo mienai ya
As flores estão caindo como se estivessem chorando
花が落ちて来てまるで泣いていて
hana ga ochite kite marude naiteite
Balançando, balançando,
揺らいで
yuraide
Eu não tenho para onde ir
揺らいでどこにも行けないよ
yuraide doko ni mo ikenai yo
Se este sonho onde eu não posso tocar em ninguém continuar,
誰も触れない夢が続いたら
daremo sawarenai yume ga tsuzuitara
Sorrindo, sorrindo,
笑って
waratte
Pois é, eu não vou acordar
笑ってこのまま醒めないまま
waratte kono mama samenai mama

Sempre sorrindo, sorrindo
ずっと笑って笑って
zutto waratte waratte
Sempre, sempre, sorrindo, sorrindo
ずっとずっと笑って笑って
zutto zutto waratte waratte
Sempre-----.
ずっと
zutto