El Vendedor de Pañuelos

O Vendedor de Panos

El Vendedor de Pañuelos

Eu tive pessoas ao redor
He tenido a personas alrededor
Que me ensinaram
Que me han enseñado
A valorizar cada grão de arroz
A valorar cada grano de arroz
A lutar até encontrar a última peça
A pelear hasta encontrar la ultima pieza
A usar o coração mais do que a cabeça
A utilizar el corazón mas que la cabeza

Com 22 o nascimento dos meus 2 pequenos
Con 22 el nacimiento de mis 2 pequeños
Com 26 a viagem ao país dos sonhos
Con 26 el viaje al país de los sueños
Eu tive que tirá-los da África
Tuve que sacarlos de África
Alguém me disse que a Espanha era terra mágica
Alguien me dijo que España era tierra magica

De alguma forma eu teria que alimentá-los
De alguna forma tendria que alimentarlos
Eles me deram vida
Ellos me dieron la vida
Eu sabia que ia funcionar
Supe que iva a lograrlo
E eu consegui chegar com mais 25
Y consegui llegar con 25 más
No barco que o pai os construiu
En la patera que les ha construido papá

E ali estava com meus 2 filhos
Y allí estaba con mis 2 hijos
Naquela praia
En aquella playa
Correndo para que eles não nos peguem
Corriendo para que no nos atraparan

Negros sem papéis
Negro sin papeles
Diga-me quem eu sou
Dime quien soy aquí
Nesta prisão
En esta carcel
Onde aqueles que têm
Donde los que tienen
Te fazem você sofrer
Te hacen sufrir

Cada dia vou a um semáforo diferente
Cada día voy a un semaforo diferente
O vendedor de panos
El vendedor de pañuelos
Assim me chamam as pessoas
Asi me llama la gente
Suficiente para mim
Suficiente para mi
Ao ver que meus filhos mastigam comida
Al ver que mis hijos mastican comida
Isso me faz feliz
Eso me hace feliz

Sempre foi um comum
Siempre e sido un cualquiera
Eu não tive interruptores de luz
Yo no e tenido interruptores de luz
Para ligar e desligar sempre que quiser
Para encender y apagar cuando quiera

Sua vida tem sido fácil, e rapaz?
Tu vida a sido fácil ¿eh, chaval?
Você não sabe o quanto você tem sorte
No sabes la suerte que tienes
Você pode conversar com a mãe
Puedes hablar con mamá
Você pode dizer a ela que a quer.
Puedes decirle que la quieres
Estou surpreso que nesta grande cidade
Me sorprende que en esta gran ciudad
Ninguém valoriza o que você tem
Nadie valore lo que tiene

Por que você anda com seu coração vazio
¿Por que caminas con el corazón vacio?
Se o teu não é nada comparado com o meu
Si lo tuyo no es nada comparado con lo mio

Ele é um guerreiro
Él es un guerrero
De pele de couro
De piel de cuero
Espada de panos
Espada de pañuelos
Em semáforos estrangeiros
En semaforos ajenos
O mundo inteiro
El mundo entero
Deve de conhece-los
Deve de conoseros
Os melhores heróis
Los mejores heroes
Dormem nos caixas eletrônicos
Duermen en cajeros

Ele é um guerreiro
Él es un guerrero
De pele de couro
De piel de cuero
Espada de panos
Espada de pañuelos
Em semáforos estrangeiros
En semaforos ajenos
O mundo inteiro
El mundo entero
Deve de conhece-los
Deve de conoseros
Os melhores heróis
Los mejores heroes
Dormem nos caixas eletrônicos ok, ok
Duermen en cajeros ok ok

Você está surpreso que o Xbox não funciona para você.
A ti te agobia que no te funcione la xbox
Fiquei impressionado porque não recebi calor
Yo me agobiaba porque no recibia calor
Quando caminhei 15 quilômetros
Cuando caminaba 15 kilometros
Para voltar à casa
Para volver a casa
Com uma pequena tigela de arroz
Con un pequeño cuenco de arroz

Sobrevivência, é assim que eu aprendi a viver
Superviviencia, así aprendí a vivir
Eu vi amigos morrer de fome
E visto a amigos morir de hambre
Diante de mim, imagine o que eu sinto
Delante de mi, imagina lo que siento
Vejo comida desperdiçada todos os dias
Veo malgastar comida cada día
E eu quase morro por dentro
Y casi que muero por dentro

Na Espanha, algo acontece
En españa pasa algo
Crianças deprimidas
Chavales deprimidos
Porque seus telefones não têm saldo
Porque sus moviles no tienen saldo
Pais que não chegam ao fim do mês
Padres que no llegan a fin de mes
Mas pagam o carro
Pero que pagan el coche
E o colete de Cristiano Ronaldo
Y el chaleco de cristiano ronaldo

Você está louco ou que
¡¿Estais locos o que?!
Ensina aos vossos filhos
Enseñais a vuestros hijos
Que os maus são os ídolos
Que los malos son los idolos
Que eles deveriam ter
Que deven tener
Para que, para que sejam os maus também
¡¿Para que, para que sean los malos también
Para que se inspirem em peões neste xadrez?
Para que aspiren a peones en este ajedres?!

Eu só vendo panos
Yo solo vendo pañuelos
Mas eu sei muito mais sobre educação
Pero sé mucho mas de educación
Que os pais que têm dinheiro
Que esos padres que tienen dinero
Eu não posso dar o luxo de distribuir brinquedos
No puedo permitirme regalar juguetes
Para meus filhos, mas sim os amo de modo sincero
A mis hijos pero si te quieros de los sinceros

Você já perguntou alguma vez
¿Le haz preguntado alguna vez
Ao coração do seu filho
Al corazón de tu hijo
Que tipo de pai ele sonha em ter?
Que tipo de padre sueña tener?
O melhor que você não vê
Alomejor a ti no te ve
Talvez um vendedor de panos
Quizás un vendedor de pañueleos
Te ensine mais do que você pense
Te enseñe mas de lo que cres

Ele é um guerreiro
Él es un guerrero
De pele de couro
De piel de cuero
Espada de panos
Espada de pañuelos
Em semáforos estrangeiros
En semaforos ajenos
O mundo inteiro
El mundo entero
Deve de conhece-los
Deve de conoseros
Os melhores heróis
Los mejores heroes
Dormem nos caixas eletrônicos
Duermen en cajeros

Ele é um guerreiro
Él es un guerrero
De pele de couro
De piel de cuero
Espada de panos
Espada de pañuelos
Em semáforos estrangeiros
En semaforos ajenos
O mundo inteiro
El mundo entero
Deve de conhece-los
Deve de conoseros
Os melhores heróis
Los mejores heroes
Dormem nos caixas eletrônicos ok, ok
Duermen en cajeros ok ok

Ainda me lembro daquele dia
Todavía recuerdo aquél día
Em que me encontrei com aquela pessoa
En el que me crucé con aquella persona
Vendendo panos em um semáforo
Vendiendo pañuelos en un semáforo
E, no entanto, ele era o único que sorria
Y aun así era el único que sonreía
O único que foi visto com um pouco
Al único que se le veía con un poco
De ilusão na cara
De ilusion en la cara
Sua vida o ensinou a valorizar
Su vida le enseño a valorar
O ensinou a ser feliz com pouco
Enseño a ser feliz con poco
Que merece o aplauso de todos vocês
Se mereze el aplauso de todos vosotros