My Jolly Sailor Bold

Meu Alegre Marinheiro Ousado

My Jolly Sailor Bold

Em uma manhã de verão
Upon one summer's morning
Eu cuidadosamente me afastei
I carefully did stray
Pelas Paredes de Wapping
Down by the Walls of Wapping
Onde eu conheci um marinheiro alegre
Where I met a sailor gay

Conversando com uma moça jovem
Conversing with a young lass
Que parecem estar sofrendo
Who seem'd to be in pain
Dizendo: William, quando você partir
Saying: William, when you go
Eu temo que você nunca mais voltará de novo
I fear you'll ne'er return again

Meu coração está perfurado pelo Cupido
My heart is pierced by Cupid
Eu desprezo todo o ouro cintilante
I disdain all glittering gold
Não há nada que possa me consolar
There is nothing can console me
A não ser meu alegre marujo ousado
But my jolly sailor bold

O cabelo dele, ele pende em anéis
His hair, it hangs in ringlets
Seus olhos tão negros quanto o carvão
His eyes as black as coal
Minha felicidade o acompanha
My happiness attend him
Para onde quer que ele vá
Wherever he may go

De Tower Hill até Blackwall
From Tower Hill to Blackwall
Eu vaguearei, lamentarei e gemerei
I'll wander, weep and moan
Tudo para o meu marinheiro alegre
All for my jolly sailor
Até ele velejar para casa
Until he sails home

Meu coração está perfurado pelo Cupido
My heart is pierced by Cupid
Eu desprezo todo o ouro cintilante
I disdain all glittering gold
Não há nada que possa me consolar
There is nothing can console me
A não ser meu alegre marujo ousado
But my jolly sailor bold

Meu pai é um comerciante
My father is a merchant
A verdade eu agora contarei
The truth I now will tell
E na grande cidade de Londres
And in great London city
Mora em suntuosidade
In opulence doth dwell

Sua fortuna ultrapassa
His fortune doth exceed
300. 000 ouro
300,000 gold
E ele se zanga com sua filha
And he frowns upon his daughter
Que ama um marujo ousado
Who loves a sailor bold

Um figo por suas riquezas
A fig for his riches
Sua mercadoria e ouro
His merchandise and gold
O verdadeiro amor inundou meu coração
True love has grafted my heart
Dê-me o meu marujo ousado
Give me my sailor bold

Meu coração está perfurado pelo Cupido
My heart is pierced by Cupid
Eu desprezo todo o ouro cintilante
I disdain all glittering gold
Não há nada que possa me consolar
There is nothing can console me
A não ser meu alegre marujo ousado
But my jolly sailor bold

Se ele voltar na pobreza
Should he return in pov'rty
De além do oceano
From o'er the ocean far
No meu terno peito
To my tender bosom
Eu vou apertar o meu alcatrão alegre
I'll press my jolly tar

Meu marinheiro é tão sorridente
My sailor is as smiling
Quanto o agradável mês de maio
As the pleasant month of May
E com frequência temos caminhado
And often we have wandered
Pela rodovia Ratcliffe
Through Ratcliffe highway

Muitas floridas e bonitas
Many a pretty blooming
Moças, nós vimos
Young girl, we did behold
Reclinando no peito
Reclining on the bosom
De seu alegre marujo ousado
Of her jolly sailor bold

Meu coração está perfurado pelo Cupido
My heart is pierced by Cupid
Eu desprezo todo o ouro cintilante
I disdain all glittering gold
Não há nada que possa me consolar
There is nothing can console me
A não ser meu alegre marujo ousado
But my jolly sailor bold

Meu nome, ele é Maria
My name, it is Maria
A filha de um comerciante
A merchant's daughter fair
E eu deixei meus pais
And I have left my parents
E três mil libras por ano
And three thousand pounds a year

Venham todas vocês belas donzelas
Come all you pretty fair maids
Quem quer que você seja
Whoever you may be
Que amam um marujo alegre
Who love a jolly sailor
Que cultiva o mar revolto
That plows the raging sea

Durante uma tempestade forte
While up aloft in storm
Comigo a sua ausência lamentar
From me his absence mourn
E rezar firmemente para que chegue o dia que
And firmly pray arrive the day
Ele já não tenha mais que partir
He's never more to roam

Meu coração está perfurado pelo Cupido
My heart is pierced by Cupid
Eu desprezo todo o ouro cintilante
I disdain all glittering gold
Não há nada que possa me consolar
There is nothing can console me
A não ser meu alegre marujo ousado
But my jolly sailor bold

Meu coração está perfurado pelo Cupido
My heart is pierced by Cupid
Eu desprezo todo o ouro cintilante
I disdain all glittering gold
Não há nada que possa me consolar
There is nothing can console me
A não ser meu alegre marujo ousado
But my jolly sailor bold