Kimi = Hana

Flor = Você

Kimi = Hana

Não solte minha mão, não a solte!
Sono te hanasanaide hanasanaide
Porque eu estou a seu lado
Boku ga sobani iru kara
Em qualquer momento
Donna toki demo waratte waratte
Sorria, sorria e faça as flores desabrocharem
Hana wo sakasete yo

A flor que tanto gosta acabou de florescer
Kimi no daisukina hana ga saita yo
Aquela com pequenos espinhos, floriu esta manhã
Chiisana toge no aru hana ga kesa saita yo
Tenta se proteger com os espinhos
Sono toge de jibun wo mamoreru tsumori kana
É forte, se você pensa assim...
Tsuyogatte bakari no hana kimi mitai dane

Sua gentileza é o que mais me entristece
Yasashisa wo shiru hodo setsunaku narunda
Desde que conheci o calor das lágrimas que derramou
Kimi ga nagashitekita namida no nukumori to shite kara

Eu quero te ver, quero te ver!
Kimi ni aitakute aitakute
Se quanto mais juntos, mais tristes nos sentirmos
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Segure minha mão até que a tristeza desapareça
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Não solte minha mão, não solte!
Sono te hanasanaide Hanasanaide
Porque estou a seu lado
Boku ga sobani iru kara
Em qualquer momento
Donna toki demo waratte waratte
Sorria, sorria e faça as flores desabrocharem
Hana wo sakasete yo

Se sorrir para alguma estrela
Kimi ga dokka no hoshi ni hohoemi kakeru nara
Ao mirar o céu, estarei feliz
Sora wo miageru dake de shiawase ni narunda

Até as coisas triviais são preciosas para mim
Nanigenai koto mo itoshiku omou no wa
Porque você é a flor que desabrochou em meu coração
Kimi to iu na no hana ga kono mune ni saita kara

Eu quero te ver, quero te ver!
Kimi ni aitakute aitakute
Se quanto mais juntos, mais tristes nos sentirmos
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Segure minha mão até que a tristeza desapareça
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Não solte minha mão, não solte!
Sono te hanasanaide Hanasanaide
Porque estou a seu lado
Boku ga sobani iru yo
Em qualquer momento sorria e eu chorarei por você
Donna toki demo waratte naite ageru kara
Fique ao meu lado!
Sobani ite

Se não a regar, essa flor vai murchar
Mizu wo agenakya karete shimau kara
Aqueles espinhos não podem protegê-la de tudo
Sonna toge ja nani mo mamorenai yo
Para essa flor solitária e forte
Tsuyogatte bakari no hana nanda
Os espinhos não machucam, portanto não chore mais
Sono toge de kizutsukanai ne sonnani mou nakanaide

Não soltarei esta mão, eu não soltarei!
Sono te hanasanaiyo hanasanaiyo
Se quanto mais juntos, mais tristes nos sentirmos
Futari de ireba iru hodo samishiku naru nara
Segure minha mão até que a tristeza desapareça
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Mesmo que minha mão se firá com seus pequenos espinhos...
Chiisana sono toge de boku no te wo tatoe kizutsukete mo