Y mi padre no sabía

E meu pai não sabia

Y mi padre no sabía

E meu pai não sabia e minha mãe não entendeu
Y mi padre no sabia y mi madre no entendia
E meu pessoal não tinha ideia, nenhuma idéia, o que eu teria
Y mi pueblo ni idea tenia, ni idea, qué iba a tener
Aquele navio estava saindo naquela manhã
Ese barco se alejaba esa mañana
Para encontrar outra manhã
A buscar otra mañana
Para uma América primitiva que queria amanhecer,
A una América temprana que quería amanecer,
queria florescer
quería florecer

Pequeno ramo em flor
Pequeña rama en flor
Dentro do ciclone e do Equador
Dentro del ciclón y el Ecuador
Tempestade e amor
Tempestad y amor
Pelo Atlântico em direção ao sol
Por el Atlántico hacia el sol
Rio da Prata, aqui estou eu
Río de la Plata, aquí estoy

Primeiras calças, primeiras ilusões,
Primeros pantalones, primeras ilusiones,
Primeiros otimismos, primeiros corações
Primeros optimismos, primeros corazones
Oi tudo bem Meu nome é Juan, Pedro, Julián, não importa
Hola, qué tal? me llamo Juan, Pedro, Julián, da igual
Eu gosto de olhar nos olhos
A mí me gusta mirar los ojos
Gosto de sorrir, gosto de renascer
Me gusta sonreir, me gusta renacer
Morrer e nascer de novo
Para morir y volver a nacer otra vez
Oi tudo bem meu nome é o mesmo
Hola, qué tal? me llamo igual

E meu pai nos disse para ir à escola
Y mi padre nos decía que vayamos a la escuela
Manga bruta, torrent, bum shit
Manga de bruto, atorrante, vago de mierda
Seu tempo, sua terra e seu povo não o deixaram,
A él no lo dejó su tiempo, ni su tierra, ni su gente,
Não é a guerra dele.
Ni su guerra.
Fomos à escola para encontrar outra manhã
Nosotros fuimos a la escuela a buscar otra mañana
E a professora não tinha idéia, nenhuma idéia, o que ela ia ter?
Y la maestra ni idea tenía, ni idea, qué iba a tener
Pequeno ramo em flor
Pequeña rama en flor
Dentro do ciclone e do Equador
Dentro del ciclón y el Ecuador
Tempestade e amor
Tempestad y amor
Irmã América, aqui estou eu
Hermana América aquí estoy
Eu te dou um novo filho.
Un hijo nuevo yo te doy.

Durma pequeno, durma quieto
Dormite chiquito, dormite tranquilo
Que todos nós vamos fazer isso juntos
Que al fin todos juntos la vamos a hacer