Basta Così

Assim Basta

Basta Così

Vou sair esta noite,
Me ne vado stasera,
De que serve mentir agora?
A che serve mentire ancora, no,
Vou sair, por isso
Me ne vado perciò.
Eu deixei tudo como estava
Ho lasciato com'era,
Tudo em ordem, uma quimera, sabe?
Tutto in ordine, una chimera, sai,
Você vai pensar sobre isso
Questo tu penserai.

Foi uma das suas lutas preferidas,
Era uno dei tuoi litigi preferiti,
Fique tranquila, agora, já está acabado
Sta' tranquilla, ormai, sono già finiti.
Não, não vou voltar para o jantar
No, non torno per cena,
De quê serve? Você sabe, é só uma cena
A che serve, sarebbe solo scena
Eu prefiro assim
Preferisco così.

Quando começa o silêncio, o amor acaba; o amor acaba,
Quando comincia il silenzio, finisce l'amore, finisce l'amore,
Quando acaba a ausência, começa a dor; começa a dor,
Quando finisce l'assenzio, comincia il dolore, comincia il dolore,
Quando o acordo é o menor, o amor acaba; o amor acaba,
Quando l'accordo è in minore, finisce l'amore, finisce l'amore,
Quando o amor acaba, o amor acaba, assim já é o bastante
Quando finisce l'amore, finisce l'amore e basta così.

Assim já é o bastante
Basta così

Talvez eu volte amanhã
Forse torno domani,
Mas não me diga para ficar, minha vida
Ma non dirmi rimani, vita mia,
Se não pego tudo e depois vou embora
Prendo tutto e poi via.

Porque aí começa o silêncio, o amor acaba; o amor acaba,
Perché comincia il silenzio e finisce l'amore, finisce l'amore,
Quando acaba a ausência, começa a dor; começa a dor,
Quando finisce l'assenzio, comincia il dolore, comincia il dolore,
Quando o acordo é o menor, o amor acaba; o amor acaba,
Quando l'accordo è in minore, finisce l'amore, finisce l'amore,
Quando o amor acaba, o amor acaba, assim já é o bastante
Quando finisce l'amore, finisce l'amore e basta così.

Chega dessa insegurança que sempre me contradiz
Basta con l'insicurezza che da sempre mi contraddistingue,
Chega desse inoportuno malestar que me distingue
Basta con l'inopportuno malessere che ci distingue,
Com o amor que se parece com um feixe de luz sem vida
Con l'amore che assomiglia a un fascio di luce esanime
Enquanto um padre de periferia fala da salvação das almas
Mentre un prete di periferia ci parla della salvezza delle anime.

E assim começa o silêncio, o amor acaba; o amor acaba,
Così comincia il silenzio e finisce l'amore, finisce l'amore,
Quando acaba a ausência, começa a dor; começa a dor,
Come finisce l'assenzio ricomincia il dolore, ricomincia il dolore,
Quando o acordo é o menor, o amor acaba; o amor acaba,
Quando l'accordo è in minore, finisce l'amore, finisce l'amore,
Quando o amor acaba, o amor acaba, assim já é o bastante
Quando finisce l'amore, è finito l'amore e basta così.

Assim já é o bastante...
Basti così...