Loves Me So, Loves Me Not

Bem-me-quer, Mal-me-quer

Loves Me So, Loves Me Not

Eu tentei atravessar seu muro de corações partidos
I tried to break through your heartbreak brick wall
Tentei esquecer tudo pelo que passamos
I tried to forget everything we've been through
Mas eu descobri que é maior que eu
But I just found out it was bigger than me
E eu não vou viver pra ver você se desculpar
And I won't live to see you apologize
Tentei confiar em você acima de tudo,
I tried to trust you above everything
Você não conseguia suportar não me trair
But you just couldn't stand not cheating on me
E apesar de você sempre ser a pessoa que eu amo
And though you'll always be the one that I love
Não tinha nada que eu pudesse fazer a não ser te deixar
There was nothing I could do but leave you behind

E eu sei que você vai se arrepender do que fez um dia
And I know you'll regret what you did someday
Mas aí vai ser muito tarde pra desculpas
But then it will be too late for "I'm Sorry"
E de agora em diante eu vou tentar tirar você da minha mente
And from now on I'll try to get you off my mind
Acho que vou fazer só o melhor que posso
I guess I'll be just doing the best that I can

Então adeus, não chore
So goodbye, don't you cry
A vida não é nenhum conto de fadas
Life is just no fairytale
Tente viver seus dias agora
Just try and get through all your days
Adeus, não chore
Goodbye, don't you cry
Acho que você não se importa no final das contas
I guess you just don't really care after all

Eu disse "eu te amo", você disse "tudo bem"
I told you "I love you", you said "It's OK"
Isso não é exatamente uma coisa legal a se dizer
Well that's not quite a really nice thing to say
Pelo menos você nunca tentou iludir meu coração
At least you never tried to illude my heart
E talvez eu tenha sido muito otimista quanto a você
And maybe I was too optimistic about you
Você nunca tentou mascarar suas mentiras
You never tried to masquerade your lies
Pois eu fingia que o que você dizia era verdade
For I pretended what you told me was true
Mas as vezes você se cansa de ser tão otário
But sometimes you get sick of being such a dork
É quando a realidade te chama de volta
It's when reality calls you back
e você vê que foi um tolo
And you realize you're a fool

Talvez você se apaixone por alguém algum dia
Maybe you'll fall in love with someone someday
E perceberá como me fez sofrer
And then you'll notice how you make me suffer
Então não finja chorar,
So don't pretend to cry
nem mesmo se você tentar
Not even if you tried
Você pode me fazer acreditar
You could make me believe
que me amava
That you really loved me

Então adeus, não chore
So goodbye, don't you cry
A vida não é nenhum conto de fadas
Life is just no fairytale
Tente viver seus dias agora
Just try and get through all your days
Adeus, não chore
Goodbye, don't you cry
Acho que você não se importa no final das contas
I guess you just don't really care after all