Puff, The Magic Dragon

Puff, o dragão mágico

Puff, The Magic Dragon

Puff, o dragão mágico, vivia próximo ao mar,
Puff, the magic dragon lived by the sea
Brincava na névoa do outono, num lugar chamado Honnah Lee
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
O pequeno Jackie Paper amou o travesso Puff
Little Jackie Paper loved that rascal Puff,
E lhe trouxe cordas, cera e outras coisas extravagantes
and brought him strings and sealing wax and other fancy stuff.Oh

Oh, Puff, o dragão mágico, vivia próximo ao mar,
Puff, the magic dragon lived by the sea
Brincava na névoa do outono, num lugar chamado Honnah Lee
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Oh, Puff, o dragão mágico, vivia próximo ao mar,
Puff, the magic dragon lived by the sea
Brincava na névoa do outono, num lugar chamado Honnah Lee
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.

Juntos, eles viajavam num barco com suas velas tremulantes,
Together they would travel on a boat with billowed sail
Enquanto Jackie vigiava atento, empoleirado na gigantesca cauda de Puff,
Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail,
Nobres reis e princesas reverenciavam-nos onde quer que fossem,
Noble kings and princes would bow whene'er they came,
E navios piratas abaixavam suas bandeiras quando Puff rugia seu nome,
Pirate ships would lower their flag when Puff roared out hisname. Oh!

Oh, Puff, o dragão mágico, vivia próximo ao mar,
Puff, the magic dragon lived by the sea
Brincava na névoa do outono, num lugar chamado Honnah Lee
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Oh, Puff, o dragão mágico, vivia próximo ao mar,
Puff, the magic dragon lived by the sea
E brincava na névoa do outono, num lugar chamado Honnah Lee
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.

Um dragão vive eternamente, mas não os garotinhos.
A dragon lives forever but not so little boys
Asas pintadas e argolas gigantes deram lugar a outros brinquedos.
Painted wings and giant rings make way for other toys.
Depois de uma noite cinzenta, Jackie Paper não mais apareceu
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
E Puff, o poderoso dragão, cessou seu rugido destemido.
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

Sua cabeça caiu em desconsolo, as escamas verdes caíram como a chuva,
His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
Puff nunca mais saiu para brincar nos campos de cereja,
Puff no longer went to play along the cherry lane.
Sem seu amigo de tanto tempo, Puff não conseguia mais ser valente,
Without his life-long friend, Puff could not be brave,
Então, Puff, o poderoso dragão, tristemente escorregou de volta para sua caverna.
So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. Oh!

Oh, Puff, o dragão mágico, vivia próximo ao mar,
Puff, the magic dragon lived by the sea
E brincava na névoa do outono, num lugar chamado Honnah Lee
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Oh, Puff, o dragão mágico, vivia próximo ao mar,
Puff, the magic dragon lived by the sea
Brincava na névoa do outono, num lugar chamado Honnah Lee
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.