The Last Goodbye

O Último Adeus

The Last Goodbye

Eu vi a luz desaparecer no céu
I saw the light fade from the sky
No vento eu ouvi um suspiro
On the wind I heard a sigh
Enquanto os flocos de neve cobrem meus amigos caídos
As the snowflakes cover my fallen brothers
Eu direi esse último adeus
I will say this last goodbye

A noite está caindo
Night is now falling
Assim termina o dia
So ends this day
A estrada está chamando agora
The road is now calling
E eu devo partir
And I must away
Sobre as montanhas e sob as árvores
Over hill and under tree
Através das terras onde a luz nunca brilhou
Through lands where never light has shone
Por riachos de prata que vão em direção ao mar
By silver streams that run down to the sea

Sob as nuvens, em baixo das estrelas
Under cloud, beneath the stars
Sobre a neve em uma manhã de inverno
Over snow one winter's morn
Eu, por fim, me dirijo aos caminhos que levam pra casa
I turn at last to paths that lead home
E embora para onde a estrada me levará
And though where the road then takes me
Eu não saiba dizer
I cannot tell
Nós chegamos até aqui
We came all this way
Mas agora chegou o dia
But now comes the day
De dizer adeus
To bid you farewell

Já estive em muitos lugares
Many places I have been
Já vi muitas lamentações
Many sorrows I have seen
Mas eu não me arrependo
But I don't regret
E nem me esquecerei
Nor will I forget
De todos que estiveram na estrada comigo
All who took the road with me

A noite está caindo
Night is now falling
Assim termina o dia
So ends this day
A estrada está chamando agora
The road is now calling
E eu devo partir
And I must away
Sobre as montanhas e sob as árvores
Over hill and under tree
Através das terras onde a luz nunca brilhou
Through lands where never light has shone
Por riachos de prata que vão em direção ao mar
By silver streams that run down to the sea

A essas memórias, eu me apegarei
To these memories I will hold
E seguirei com sua bênção
With your blessing I will go
Para me dirigir, enfim, aos caminhos que levam pra casa
To turn at last to paths that lead home
E embora para onde a estrada me levará
And though where the road then takes me
Eu não saiba dizer
I cannot tell
Nós chegamos até aqui
We came all this way
Mas agora chegou o dia
But now comes the day
De dizer adeus
To bid you farewell

Deixo a vocês meu adeus amigo
I bid you all a very fond farewell