The 4th Horseman

O 4o cavaleiro

The 4th Horseman

E quando ele abriu o quarto selo
And when he had opened the fourth seal
O prelúdio para o fim dos tempos
The prelude to the end of time
Eu ouvi a voz de um animal, dizendo: Venha e veja!
I heard the voice of an animal, saying: Come and see!
Eu olhei e não pude acreditar nos meus olhos!
I looked and couldn’t believe in my eyes!

Eis um cavalo amarelo
Behold a pale horse
E o cavaleiro que sentou nele
And the knight who sat on it
Foi chamado pela morte
Was called by death
Por aqueles do inferno que o seguiram
By those from hell who followed him

Eu olhei e em um grande terremoto
I looked and on a great earthquake
O Sol tornou-se negro e a Lua tornou-se sangue
The Sun became black and the Moon became as blood
As estrelas do céu caíram na terra
The stars of heaven fell unto the earth
Enquanto corpos caíram sem vida
While bodies tumbled devoid of life
Como folhas rasgadas de suas árvores por um vento forte
As torn leaves of your trees by a strong wind

Ele foi dado o poder de matar
He was given power to kill
Um quarto do total
A quarter of the whole
Com guerra, fome, pestilência
With war, famine, pestilence
E com as feras da terra
And with the beasts of the earth

E o céu partiu como um pergaminho quando fechado
And the heaven departed as a scroll when closed
E todas as montanhas e ilhas foram removidas deste lugar
And every mountain and island was removed from this place
E reis, senhores ou chefes da terra
And kings, lords or chiefs of the earth
Grandes, ricos, tribunos e poderosos
Large, rich, tribunes and powerful
E todo servo e homem livre se esconderam
And every servant and free man hid
Nas cavernas e nas rochas das montanhas
In the caves and in the rocks of the mountains

E os poucos que ouviram
And the few who could hear
Não tinha palavras
Had no words
Aqueles que viram não viram o que estava sobre nós
Those who saw did not see what was upon us
Não tinha palavras
Had no words
Escondendo a face daquele que estava sentado no trono do senhor
Hiding the face of him that seated on the throne of the lord
Quem reivindicou sua parte por direito
Who claimed their part by right