Cantata de Puentes Amarillos

Cantiga de Pontes Amarelas

Cantata de Puentes Amarillos

Todo caminho pode andar
Todo camino puede andar
Tudo pode andar
Todo puede andar
Com este sangue ao redor
Con esta sangre alrededor
Não sei que posso eu olhar
No sé que puedo yo mirar
O sangue ri idiota
La sangre ríe idiota
Como esta canção
Como esta canción
E ante quem?
¿Y ante quién?

Sujem suas mãos como sempre
Ensucien sus manos como siempre
Relógios se apodrecem em suas mentes
Relojes se pudren en sus mentes ya

E no mar naufragou
Y en el mar naufragó
Uma balsa que nunca zarpou
Una balsa que nunca zarpó
Mar aqui, mar lá
Mar aquí, mar allá

Em um momento você vai ver
En un momento vas a ver
Que já é hora de voltar
Que ya es la hora de volver
Mas trazendo à casa
Pero trayendo a casa
Todo aquele fulgor
Todo aquél fulgor
E para quem?
¿Y para quién?

As almas repudiam todo encerramento
Las almas repudian todo encierro
As cruzes deixaram de chover
Las cruces dejaron de llover

Suba ao táxi, querida
Sube al taxi, nena
Os homens lhe olham
Los hombres te miran
Querem lhe tomar
Te quieren tomar
Atenção ao buquê, querida
Ojo el ramo, nena
As flores se caem, você tem que parar
Las flores se caen, tienes que parar

Vi o anel
Ví la sortija
Morrendo no carrossel
Muriendo en el carrousell
Vi tantos macacos,
Vi tantos monos,
Ninhos, pratos de café
Nidos, platos de café
Pratos de café, ah
Platos de café, ah

Guarde o fio, querida,
Guarda el hilo, nena
Guardem bem suas mãos
Guarden bien tus manos
Esta libertade
Esta libertad
Não pouses mais, querida
Ya no poses, nena
Tudo isso é em vão
Todo eso es en vano
Como não dormir
Como no dormir

Ainda que me forcem, nunca vou dizer
Aunque me fuercen yo nunca voy a decir
Que todo tempo por passado foi melhor
Que todo tiempo por pasado fue mejor
Amanhã é melhor
Mañana es mejor

Aquelas sombras do caminho azul
Aquellas sombras del camino azul
Onde estão?
¿Dónde están?
Eu as comparo com ciprestes que vi
Yo las comparo con cipreses que ví
Somente em sonhos
Sólo en sueños
E os punhos tão ensangüentados
Y las muñecas tan sangrantes
Estão a chorar
Están de llorar
E te amo tanto que não posso
Y te amo tanto que no puedo
Acordar sem amar
Despertarme sin amar
E te amo tanto que não posso
Y te amo tanto que no puedo
Acordar sem amar
Despertarme sin amar

Não! Nunca a abandone!
¡No! Nunca la abandones
Não! Pontes amarelas
¡No! Puentes amarillos
Olhe o pássaro, morre em sua jaula
Mira el pájaro, se muere en su jaula
Não! Nunca a abandone
¡No! Nunca la abandones
Pontes amarelas, morre em sua jaula
Puentes amarillos, se muere en su jaula
Olhe o pássaro, pontes amarelas
Mira el pájaro, puentes amarillos
Hoje te amo
Hoy te amo ya
E já é amanhã
Y ya es mañana
Amanhã
Mañana
Amanhã
Mañana
Amanhã
Mañana